1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,307 (música nefasta) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 4 00:00:27,801 --> 00:00:31,551 (intensificació de la música ominosa) 5 00:00:43,666 --> 00:00:46,833 (grinyit mecànic) 6 00:00:49,689 --> 00:00:52,606 (bip de l'ordinador) 7 00:00:55,848 --> 00:01:00,431 (investigador parlant llengua estrangera) 8 00:01:04,919 --> 00:01:09,919 (xibil de vapor) (bip d'alarma) 9 00:01:10,904 --> 00:01:14,404 (Clic del comptador Geiger) 10 00:01:19,150 --> 00:01:21,817 (bip d'alarma) 11 00:01:33,777 --> 00:01:36,944 (música de tempo ominós) 12 00:01:42,409 --> 00:01:45,796 (Marcus cridant) (criatura grunyint) 13 00:01:45,846 --> 00:01:47,670 (música estranya que s'intensifica) 14 00:01:47,720 --> 00:01:50,144 (criatura bufant) 15 00:01:50,194 --> 00:01:52,011 (esgotament de sang) 16 00:01:52,061 --> 00:01:54,728 (música intensa) 17 00:01:55,570 --> 00:01:57,060 (música de suspens) 18 00:01:57,110 --> 00:02:00,360 (investigador cridant) 19 00:02:05,912 --> 00:02:09,329 (música de tempo presentiment) 20 00:02:29,896 --> 00:02:32,979 (música de ritme animada) 21 00:02:54,380 --> 00:02:57,047 (música nefasta) 22 00:03:05,062 --> 00:03:07,729 (remor del tanc) 23 00:03:13,977 --> 00:03:15,870 (la gent riu) 24 00:03:15,920 --> 00:03:17,068 [Conductor] D'acord, d'acord, així que em truca, 25 00:03:17,110 --> 00:03:19,544 s'ha perdut, oi, què faig? 26 00:03:19,594 --> 00:03:20,487 [Home] Escolta. 27 00:03:20,537 --> 00:03:22,090 No, vull dir, això és molta feina. 28 00:03:22,140 --> 00:03:23,628 Estic intentant esbrinar on és ella. 29 00:03:23,670 --> 00:03:24,470 Vaig a, "Cara", 30 00:03:24,517 --> 00:03:26,425 "Pots veure una fita o un senyal de trànsit, res?" 31 00:03:26,467 --> 00:03:28,750 Jo dic que has entès malament el problema. 32 00:03:28,800 --> 00:03:30,681 El problema era que estava perduda. 33 00:03:30,731 --> 00:03:31,757 I? 34 00:03:31,807 --> 00:03:33,293 [Conductor] I jo estava intentant aconseguir-la 35 00:03:33,335 --> 00:03:34,856 cap a on anava. 36 00:03:34,906 --> 00:03:35,689 No. 37 00:03:35,739 --> 00:03:36,530 [Conductor] Què vols dir, no? 38 00:03:36,572 --> 00:03:37,788 El que ella necessitava era que l'escoltessis. 39 00:03:37,830 --> 00:03:40,908 - No, el que necessitava era solucionar el seu problema. 40 00:03:40,958 --> 00:03:42,048 Ella no necessitava solucionar el problema, 41 00:03:42,090 --> 00:03:43,420 havia de parlar-ne. 42 00:03:43,470 --> 00:03:44,920 No seria més fàcil i ràpid? 43 00:03:44,970 --> 00:03:46,503 si acabo de solucionar el problema? 44 00:03:47,543 --> 00:03:48,334 Has de tenir paciència. 45 00:03:48,376 --> 00:03:49,540 Sóc una puta pacient! 46 00:03:49,590 --> 00:03:52,138 - T'estimo, company, però ho ets no és exactament pacient, d'acord? 47 00:03:52,188 --> 00:03:54,700 - D'acord, no sóc pacient, però és molt molest! 48 00:03:54,750 --> 00:03:55,660 Escoltant dones? 49 00:03:55,710 --> 00:03:57,310 [Conductor] No, dones, punt final. 50 00:03:58,470 --> 00:04:01,790 Aleshores, això és el que ho va causar? 51 00:04:01,840 --> 00:04:02,980 Va causar què? 52 00:04:03,030 --> 00:04:05,680 - Fa unes tres hores, jo et va preguntar per què t'has divorciat. 53 00:04:05,730 --> 00:04:07,900 M'has començat a dir la seva història sobre la conducció, 54 00:04:07,950 --> 00:04:09,490 i això va ser? 55 00:04:09,540 --> 00:04:10,323 No no No. 56 00:04:10,373 --> 00:04:11,658 Et diré què era, són mals hàbits, company. 57 00:04:11,700 --> 00:04:14,080 Els mals hàbits es manifesten al teu cervell i aconsegueix- 58 00:04:14,130 --> 00:04:15,453 - Mals hàbits? - Sí. 59 00:04:17,550 --> 00:04:19,292 Oh, no comencis amb això. 60 00:04:19,342 --> 00:04:20,133 Ja tens el meu punt. 61 00:04:20,175 --> 00:04:21,640 No, això no és il·legal. 62 00:04:21,690 --> 00:04:22,990 Beure i conduir? 63 00:04:23,040 --> 00:04:24,730 Estem vençuts d'aigua internacional. 64 00:04:24,780 --> 00:04:26,161 Això no vol dir que no ens mataràs a tots dos. 65 00:04:26,203 --> 00:04:28,140 Oh, això és suïcidi, home. 66 00:04:28,190 --> 00:04:30,160 Si vols un glop descarat, 67 00:04:30,210 --> 00:04:31,800 tot el que has de dir és "Luke", 68 00:04:31,850 --> 00:04:33,707 "Respectaré les teves paraules de saviesa". 69 00:04:33,757 --> 00:04:35,980 "M'agradaria subscriure'm a tu a YouTube". 70 00:04:36,030 --> 00:04:37,335 No dic això. 71 00:04:37,385 --> 00:04:38,800 (Luke riu) 72 00:04:38,850 --> 00:04:40,325 Ja saps quin és el problema amb ella, 73 00:04:40,367 --> 00:04:42,520 ella no sap què volia. 74 00:04:42,570 --> 00:04:43,353 Tan? 75 00:04:43,403 --> 00:04:45,630 Ah, va dir que estava bevent massa. 76 00:04:45,680 --> 00:04:46,985 M'alegro d'haver abordat això, company. 77 00:04:47,027 --> 00:04:49,169 - [Luke] Oh, no estava bevent i tornant a casa amb cotxe. 78 00:04:49,219 --> 00:04:50,002 [Sebastià] No? 79 00:04:50,052 --> 00:04:51,372 No, en realitat vaig ser bastant considerat. 80 00:04:51,414 --> 00:04:52,398 [Sebastian] N'estàs segur, oi? 81 00:04:52,440 --> 00:04:53,963 Ella em portava al pub. 82 00:04:54,013 --> 00:04:55,327 Va servir una copa? 83 00:04:55,377 --> 00:04:58,540 - No, ella no va poder temps, estava embarassada. 84 00:04:58,590 --> 00:05:00,370 Espera, així que et va portar al pub 85 00:05:00,420 --> 00:05:01,841 i et veia beure quan ella no podia. 86 00:05:01,883 --> 00:05:03,820 Perquè no begués ni conduís. 87 00:05:03,870 --> 00:05:05,110 Oh, una dama tan afortunada. 88 00:05:05,160 --> 00:05:07,188 No em puc creure que hagi caminat lluny de tot el que havies d'oferir. 89 00:05:07,230 --> 00:05:08,598 - Ei, company, deixa'm dir-ho tu el que t'he d'oferir, 90 00:05:08,640 --> 00:05:10,190 consistència. 91 00:05:10,240 --> 00:05:12,340 Tan constant com l'estrella boreal. 92 00:05:12,390 --> 00:05:14,320 Sóc el mateix noi que ella va conèixer el dia que es va casar 93 00:05:14,370 --> 00:05:15,258 fins al dia que es va divorciar de mi. 94 00:05:15,300 --> 00:05:16,930 No ho dubto. 95 00:05:16,980 --> 00:05:18,528 - Mira, company, saps què el problema amb ells és? 96 00:05:18,570 --> 00:05:19,577 No saben què volen. 97 00:05:19,619 --> 00:05:20,523 Això són totes les dones en general. 98 00:05:20,565 --> 00:05:22,510 No, veig que ho tens tot resolt. 99 00:05:22,560 --> 00:05:24,070 Ei, sé el que vull. 100 00:05:24,120 --> 00:05:26,140 potser no ho aconseguiré mai, però tot el que m'estimo 101 00:05:26,190 --> 00:05:28,720 és car, il·legal, o no envia missatges de text. 102 00:05:28,770 --> 00:05:30,315 - Oh home, hauries de fer-ho una xerrada TED sobre aquestes coses. 103 00:05:30,357 --> 00:05:32,980 - T'ho dic, sigues desconfia de les dones boniques. 104 00:05:33,030 --> 00:05:34,807 Sí, una altra perla de saviesa. 105 00:05:34,857 --> 00:05:37,060 - T'ho dic que no importa la calor que tingui, 106 00:05:37,110 --> 00:05:40,318 10 de 10, algú, en algun lloc està fart de la seva merda. 107 00:05:40,368 --> 00:05:42,430 Un fet. 108 00:05:42,480 --> 00:05:43,558 Paul diu que li vas robar el gos. 109 00:05:43,600 --> 00:05:45,414 No vaig robar aquest gos. 110 00:05:45,464 --> 00:05:47,263 Aquell gos era el meu propi gos. 111 00:05:47,313 --> 00:05:49,840 Aquell cadell és meu des de llavors el dia que era una cadelleta. 112 00:05:49,890 --> 00:05:51,318 Ei, ei, aguanta, aguanta, aguanta. 113 00:05:51,360 --> 00:05:53,133 Atura, atura, atura, atura. 114 00:05:53,183 --> 00:05:54,016 Què? 115 00:05:55,255 --> 00:05:57,922 (música nefasta) 116 00:05:59,280 --> 00:06:01,133 Què està fent? 117 00:06:01,183 --> 00:06:03,130 - [Sebastian] No ho tinc saps, sembla perduda. 118 00:06:03,180 --> 00:06:04,758 -Per la merda, no ho facis intenta solucionar el problema. 119 00:06:04,800 --> 00:06:05,680 [Sebastià] Calla. 120 00:06:08,370 --> 00:06:09,537 Som-hi doncs. 121 00:06:12,553 --> 00:06:15,470 (música premonitoria) 122 00:06:19,519 --> 00:06:20,352 Marie? 123 00:06:21,263 --> 00:06:22,821 [Luke] Què va passar? 124 00:06:22,871 --> 00:06:24,748 [Sebastià] Marie? 125 00:06:24,798 --> 00:06:26,027 Estàs bé? 126 00:06:26,077 --> 00:06:29,320 (música nefasta) 127 00:06:29,370 --> 00:06:30,700 [Luke] Què està passant? 128 00:06:30,750 --> 00:06:32,920 Està coberta de sang, company. 129 00:06:32,970 --> 00:06:33,803 Què? 130 00:06:35,601 --> 00:06:37,316 Vinga, vens amb mi, vinga. 131 00:06:37,366 --> 00:06:39,449 Ei, què passa amb Marcus? 132 00:06:41,945 --> 00:06:43,278 Ets Marcus? 133 00:06:46,817 --> 00:06:49,484 (música nefasta) 134 00:06:51,090 --> 00:06:52,590 T'hauràs d'anar, company. 135 00:06:55,246 --> 00:06:56,029 Tens la ràdio? 136 00:06:56,079 --> 00:06:57,610 Sí, ho tinc. 137 00:06:57,660 --> 00:06:58,780 On és Marcus? 138 00:06:58,830 --> 00:06:59,613 Està ferit? 139 00:06:59,663 --> 00:07:00,738 [Sebastian] Amic, només vés. 140 00:07:00,780 --> 00:07:01,571 - L'hem de fer entrar. - Vinga, 141 00:07:01,613 --> 00:07:03,303 em pots dir alguna cosa? 142 00:07:13,919 --> 00:07:15,396 Merda. 143 00:07:15,446 --> 00:07:16,279 Marcus! 144 00:07:19,227 --> 00:07:21,977 (xulló del vent) 145 00:07:23,603 --> 00:07:26,353 (grinyit de metall) 146 00:07:28,566 --> 00:07:29,399 Marc. 147 00:07:32,422 --> 00:07:33,755 Em pots sentir? 148 00:07:35,697 --> 00:07:38,614 (música premonitoria) 149 00:07:45,430 --> 00:07:46,941 (bengales que esfonen) 150 00:07:46,991 --> 00:07:47,824 Marcus? 151 00:08:00,198 --> 00:08:02,865 (música nefasta) 152 00:08:10,718 --> 00:08:13,301 (Llop udolant) 153 00:08:16,759 --> 00:08:19,259 (música estranya) 154 00:08:23,981 --> 00:08:25,064 Jesucrist. 155 00:08:26,601 --> 00:08:27,999 - (bip de ràdio) - [Sebastià] Luke. 156 00:08:28,049 --> 00:08:29,216 Luke, entra. 157 00:08:35,307 --> 00:08:38,224 (música inquietant) 158 00:08:44,781 --> 00:08:46,169 Luke, què està passant? 159 00:08:46,219 --> 00:08:47,636 L'has trobat? 160 00:08:50,394 --> 00:08:51,177 Seb! 161 00:08:51,227 --> 00:08:52,051 Seb! 162 00:08:52,101 --> 00:08:55,969 (intensificació de la música ominosa) 163 00:08:56,019 --> 00:08:58,602 (vent udolant) 164 00:09:07,505 --> 00:09:09,088 Aquí, beu això. 165 00:09:12,567 --> 00:09:14,701 Beveu-lo, us mantindrà el cuc. 166 00:09:14,751 --> 00:09:15,584 No? 167 00:09:19,491 --> 00:09:23,158 (Sebastià parlant francès) 168 00:09:29,380 --> 00:09:32,152 (Sebastià sospirant) 169 00:09:32,202 --> 00:09:34,202 Joder, el meu francès és una merda. 170 00:09:34,252 --> 00:09:35,732 No m'estranya que no vulguis parlar amb mi. 171 00:09:37,710 --> 00:09:38,973 L'estúpid és, 172 00:09:40,157 --> 00:09:41,277 Estic aprenent gràcies a tu. 173 00:09:42,983 --> 00:09:44,561 (porta sonant) 174 00:09:44,611 --> 00:09:45,520 Ei, francès! 175 00:09:45,570 --> 00:09:46,458 Funciona la ràdio? 176 00:09:46,500 --> 00:09:47,628 Què coi li va passar a Marcus? 177 00:09:47,670 --> 00:09:48,461 [Sebastian] No hi és? 178 00:09:48,503 --> 00:09:49,390 No tot ell, no! 179 00:09:49,440 --> 00:09:50,500 Un ós? 180 00:09:50,550 --> 00:09:53,597 El que vaig veure, cap animal ho va fer, d'acord? 181 00:09:53,647 --> 00:09:55,300 Frenchy, aquí, en sap alguna cosa 182 00:09:55,350 --> 00:09:56,380 i ella no ens ho diu. 183 00:09:56,430 --> 00:09:57,370 Ei, mira'm! 184 00:09:57,420 --> 00:09:58,450 Fàcil. 185 00:09:58,500 --> 00:10:00,160 Òbviament, encara està en xoc. 186 00:10:00,210 --> 00:10:01,233 Dóna-li un descans. 187 00:10:02,310 --> 00:10:04,860 - Estic en estat de xoc, ha de començar a parlar! 188 00:10:07,741 --> 00:10:10,513 (Marie parla francès) 189 00:10:10,563 --> 00:10:11,346 Què? 190 00:10:11,396 --> 00:10:12,700 Què vol dir això? 191 00:10:12,750 --> 00:10:14,290 Transformada. 192 00:10:14,340 --> 00:10:15,766 Què es va transformar? 193 00:10:15,816 --> 00:10:17,577 (Sebastià parlant francès) 194 00:10:17,627 --> 00:10:18,678 L'únic que s'ha transformat allà 195 00:10:18,720 --> 00:10:20,800 Marcus és de viu a mort! 196 00:10:20,850 --> 00:10:23,489 Frenchy, aquí, necessita comença a dir-nos què hem de fer! 197 00:10:23,539 --> 00:10:26,750 (Marie parla francès) 198 00:10:26,800 --> 00:10:28,120 (música nefasta) 199 00:10:28,170 --> 00:10:29,620 Què, què vol dir això? 200 00:10:29,670 --> 00:10:31,687 Ella va dir: "Hem d'anar". 201 00:10:31,737 --> 00:10:32,528 Marxa, per què hem de marxar? 202 00:10:32,570 --> 00:10:35,142 No preguntis per què, ves-te'n! 203 00:10:35,192 --> 00:10:37,953 (intensificació de la música ominosa) 204 00:10:38,003 --> 00:10:41,494 Oh, merda. 205 00:10:41,544 --> 00:10:44,377 (remor del motor) 206 00:10:55,328 --> 00:10:57,995 (remor del tanc) 207 00:11:01,270 --> 00:11:04,720 Base Echo Five, això és Pathfinder Three. 208 00:11:04,770 --> 00:11:06,550 Som el protocol Blue Light. 209 00:11:06,600 --> 00:11:08,977 Un supervivent, una mort. 210 00:11:09,027 --> 00:11:11,161 ETA, set zero minuts. 211 00:11:11,211 --> 00:11:13,878 (bip de ràdio) 212 00:11:14,890 --> 00:11:15,723 Entesos. 213 00:11:17,925 --> 00:11:20,913 Oh, maleït sistema de calefacció ha tornat a fallar. 214 00:11:22,860 --> 00:11:24,490 Estàs bé? 215 00:11:24,540 --> 00:11:25,803 Necessito en Paul. 216 00:11:26,880 --> 00:11:27,880 - Per què? - Protocol blau, 217 00:11:27,930 --> 00:11:29,290 informar al comandant de la base. 218 00:11:29,340 --> 00:11:30,490 On dimonis és Paul? 219 00:11:31,950 --> 00:11:33,873 Cantina, si m'ho preguntes. 220 00:11:41,430 --> 00:11:45,263 (Esclaten trets de videojocs) 221 00:11:47,120 --> 00:11:47,903 Merda. 222 00:11:47,953 --> 00:11:49,393 [William] Ei, has vist en Paul? 223 00:11:49,440 --> 00:11:50,273 Ginger Paul? 224 00:11:51,210 --> 00:11:53,320 - Sí, Robert, només nosaltres tenir un Paul treballant aquí. 225 00:11:53,370 --> 00:11:55,990 Merda, ho sé, només estic comprovant. 226 00:11:56,040 --> 00:11:57,483 Llavors, on és? 227 00:11:57,533 --> 00:11:58,930 [Robert] Aquí, home. 228 00:11:58,980 --> 00:11:59,813 On? 229 00:12:00,920 --> 00:12:03,250 - A aquella taula, home, ell sempre assegut allà. 230 00:12:03,300 --> 00:12:05,500 Ell és un d'aquests, tu Ho sabeu, nois del mateix seient. 231 00:12:06,600 --> 00:12:09,333 Robert, aquí no hi ha ningú, home. 232 00:12:10,980 --> 00:12:12,310 No ho he dit ara. 233 00:12:12,360 --> 00:12:14,450 M'has preguntat si l'he vist, puta. 234 00:12:14,500 --> 00:12:15,613 Maleïda. 235 00:12:15,663 --> 00:12:16,919 Merda de merda. 236 00:12:16,969 --> 00:12:18,350 T'estic denunciant per això! 237 00:12:18,400 --> 00:12:20,500 Ah, si tens recursos humans per telèfon, 238 00:12:20,550 --> 00:12:22,704 Vaig a començar a cantar. 239 00:12:22,754 --> 00:12:23,644 (auge de trets de videojocs) 240 00:12:23,686 --> 00:12:24,783 (home dels videojocs cridant) 241 00:12:24,833 --> 00:12:27,245 Tan aviat com ho ha fet el meu cul negre tinc alguna cosa a dir. 242 00:12:27,295 --> 00:12:30,295 (tambien de maquinària) 243 00:12:40,863 --> 00:12:43,696 (también ambiental) 244 00:12:50,663 --> 00:12:52,996 [Tiffany] D'acord, torna a dir-m'ho. 245 00:12:53,046 --> 00:12:54,570 [Pau] Tornar a dir-te què? 246 00:12:54,620 --> 00:12:56,653 [Tiffany] No juguis amb mi. 247 00:12:56,703 --> 00:12:57,676 [Pau] No, mai. 248 00:12:57,726 --> 00:12:58,771 - Mm-hmm, 249 00:12:58,821 --> 00:12:59,654 bé. 250 00:13:00,522 --> 00:13:01,939 Aquí teniu les regles. 251 00:13:02,787 --> 00:13:05,218 Necessitaré constant atenció i jo... 252 00:13:05,268 --> 00:13:06,353 Senyor! 253 00:13:06,403 --> 00:13:07,186 Senyor! 254 00:13:07,236 --> 00:13:08,867 Senyor, gràcies a Déu. 255 00:13:08,917 --> 00:13:09,820 Senyor, senyor, jo- 256 00:13:09,870 --> 00:13:12,160 - Em pots dir Pau, ho saps, oi? 257 00:13:12,210 --> 00:13:12,993 Sí senyor. 258 00:13:13,043 --> 00:13:15,520 Vull dir, Paul, ho era et busco perquè- 259 00:13:15,570 --> 00:13:16,403 Com? 260 00:13:17,970 --> 00:13:18,753 Què? 261 00:13:18,803 --> 00:13:20,260 Com em busques? 262 00:13:20,310 --> 00:13:22,420 Bé, jo estava a la cantina 263 00:13:22,470 --> 00:13:24,258 i després vaig anar al sala de màquines i després vaig venir... 264 00:13:24,300 --> 00:13:25,150 Això sona urgent. 265 00:13:25,200 --> 00:13:26,110 Bé, ho és, sí. 266 00:13:26,160 --> 00:13:27,285 Pathfinder, acaben de trucar. 267 00:13:27,327 --> 00:13:29,073 William, utilitza l'alarma. 268 00:13:29,910 --> 00:13:30,693 L'alarma? 269 00:13:30,743 --> 00:13:31,576 Sí. 270 00:13:32,580 --> 00:13:35,110 - Però el protocol base per l'alarma és només utilitzar-la- 271 00:13:35,160 --> 00:13:36,220 Déu meu, mira, ho sé, 272 00:13:36,270 --> 00:13:39,190 tots hem passat examen d'orientació, d'acord? 273 00:13:39,240 --> 00:13:42,143 Sí, no, ho sé, sé que ho tinc. 274 00:13:42,193 --> 00:13:42,976 Jo només... 275 00:13:43,026 --> 00:13:44,830 No estava dient que no. 276 00:13:44,880 --> 00:13:47,380 El que dic és això teoria i pràctica 277 00:13:47,430 --> 00:13:49,713 són dos molt diferents coses de vegades, d'acord? 278 00:13:51,540 --> 00:13:52,698 Simplement no vull trencar cap regla 279 00:13:52,740 --> 00:13:55,330 - i acaben ficant-se en problemes. - Només fes servir l'alarma. 280 00:13:55,380 --> 00:13:56,290 Durant tres segons. 281 00:13:56,340 --> 00:13:58,660 Ho faré aquí i després ho faré puja a la sala de comandaments. 282 00:13:58,710 --> 00:14:00,340 Prometo. 283 00:14:00,390 --> 00:14:02,410 - Senyor, els protocols per a l'alarma de la base... 284 00:14:02,460 --> 00:14:04,203 Són el que jo dic que són. 285 00:14:05,670 --> 00:14:07,090 Sí senyor. 286 00:14:07,140 --> 00:14:08,763 Vull dir, Paul. 287 00:14:09,870 --> 00:14:12,333 - Toca l'alarma, ho faré escolta'l, pujaré. 288 00:14:13,980 --> 00:14:14,813 Bé. 289 00:14:16,740 --> 00:14:17,883 Tenim un problema. 290 00:14:18,990 --> 00:14:19,960 Continuar. 291 00:14:20,010 --> 00:14:21,948 - Acaba de trucar el Pathfinder Tres en un protocol de llum blava. 292 00:14:21,990 --> 00:14:23,568 - Jesucrist, per què no dius res? 293 00:14:23,610 --> 00:14:25,278 - Bé, només ho estava escoltant, parlaves... 294 00:14:25,320 --> 00:14:26,208 Quants n'hi havia fora? 295 00:14:26,250 --> 00:14:27,310 Qui hi havia fora? 296 00:14:27,360 --> 00:14:28,878 - No ho sé, ells simplement va dir que hi havia una ferida 297 00:14:28,920 --> 00:14:30,040 i una mort. 298 00:14:30,090 --> 00:14:31,210 A quina distància estaven? 299 00:14:31,260 --> 00:14:32,260 70 minuts. 300 00:14:32,310 --> 00:14:33,378 D'acord, avisa el professor. 301 00:14:33,420 --> 00:14:35,973 Fes-li escalfar Medical Bay, d'acord? 302 00:14:37,980 --> 00:14:40,213 Ho tinc. 303 00:14:40,263 --> 00:14:41,410 Ei, on vas? 304 00:14:41,460 --> 00:14:42,610 [Paul] Agafa la sang. 305 00:14:43,483 --> 00:14:46,650 (música de tempo ominós) 306 00:14:48,627 --> 00:14:51,294 (remor del tanc) 307 00:14:56,276 --> 00:14:57,686 [William] Què tan dolent és això? 308 00:14:57,736 --> 00:15:00,940 - Això noquejarà enllaç per satèl·lit una mica. 309 00:15:00,990 --> 00:15:03,190 Mireu si podeu augmentar el buscador. 310 00:15:03,240 --> 00:15:04,073 Sí senyor. 311 00:15:08,312 --> 00:15:10,810 (bruit de ràdio) 312 00:15:10,860 --> 00:15:13,393 Pathfinder Three, això és Echo Five, em llegiu? 313 00:15:13,443 --> 00:15:16,110 (bruit de ràdio) 314 00:15:18,030 --> 00:15:19,390 Continua intentant-ho. 315 00:15:19,440 --> 00:15:21,700 - Conquistador tres, I Repetiu, això és Echo Five. 316 00:15:21,750 --> 00:15:22,653 Em llegiu? 317 00:15:27,534 --> 00:15:28,591 (sonant d'alarma) 318 00:15:28,641 --> 00:15:31,391 (gos gemegant) 319 00:15:37,683 --> 00:15:40,143 (bip d'alarma) 320 00:15:40,193 --> 00:15:41,026 -Uh-uh. 321 00:15:42,330 --> 00:15:45,400 Penseu que podeu obtenir satèl·lit enllaç per a Echo Nine up? 322 00:15:45,450 --> 00:15:48,130 - No és un canal en directe, però si tu vull gravar i transmetre, 323 00:15:48,180 --> 00:15:49,428 Potser puc augmentar el senyal 324 00:15:49,470 --> 00:15:50,890 mitjançant la interferència. 325 00:15:50,940 --> 00:15:51,843 Comença a gravar. 326 00:15:56,760 --> 00:15:58,000 Echo Nine. 327 00:15:58,050 --> 00:15:59,800 Ei, Bob, aquest és en Paul. 328 00:15:59,850 --> 00:16:01,810 Escolta, tenim un buscador 329 00:16:01,860 --> 00:16:04,510 amb el protocol de llum blava entrant 330 00:16:04,560 --> 00:16:07,360 indicant una ferida, una mort. 331 00:16:07,410 --> 00:16:09,580 Sóc lleuger amb un metge i espero que tu 332 00:16:09,630 --> 00:16:13,473 pot enviar el teu abans del cops de tempesta, Echo Five fora. 333 00:16:15,524 --> 00:16:18,430 (bip de l'ordinador) 334 00:16:18,480 --> 00:16:19,750 Utilitzeu aquest GPS. 335 00:16:19,800 --> 00:16:22,250 Digues-me on és el buscador està i a quina distància. 336 00:16:24,840 --> 00:16:25,698 [William] Cinc minuts. 337 00:16:25,740 --> 00:16:27,070 Estigueu atents a aquesta tempesta. 338 00:16:27,120 --> 00:16:28,030 [William] Sí, senyor. 339 00:16:28,080 --> 00:16:29,330 Seré a la badia mèdica. 340 00:16:32,542 --> 00:16:37,542 (música de tempo ominós) (vent udolant) 341 00:16:43,785 --> 00:16:45,393 D'acord, professor. 342 00:16:46,440 --> 00:16:48,123 Sang encantadora per a vostè, senyor. 343 00:16:52,030 --> 00:16:52,813 Sí? 344 00:16:52,863 --> 00:16:55,030 Saps que aquest és el meu fort, oi? 345 00:16:55,080 --> 00:16:56,890 No tinc cap títol en trauma. 346 00:16:56,940 --> 00:16:59,946 Bé, ets el millor que tenim. 347 00:16:59,996 --> 00:17:01,015 Correcte. 348 00:17:01,065 --> 00:17:03,648 (vent udolant) 349 00:17:08,019 --> 00:17:10,686 (música nefasta) 350 00:17:22,878 --> 00:17:24,122 (música estranya) 351 00:17:24,172 --> 00:17:24,955 (Marie gemec) 352 00:17:25,005 --> 00:17:25,788 Marie? 353 00:17:25,838 --> 00:17:27,564 Amic, espera! 354 00:17:27,614 --> 00:17:28,864 Està agafant? 355 00:17:29,764 --> 00:17:30,690 [Luke] Què fem, què fem? 356 00:17:30,732 --> 00:17:32,018 Només ves a buscar ajuda! 357 00:17:32,068 --> 00:17:33,596 Marie, queda't amb mi! 358 00:17:33,646 --> 00:17:36,313 (música intensa) 359 00:17:38,348 --> 00:17:40,266 Obre la puta porta! 360 00:17:40,316 --> 00:17:41,798 Donat pressa! 361 00:17:41,848 --> 00:17:44,116 Per la merda, Will, l'hem cridat! 362 00:17:44,166 --> 00:17:44,957 [Seb] Marie, queda't amb mi. 363 00:17:44,999 --> 00:17:46,362 - Vam dir Protocol de línia blava, saps què vol dir això? 364 00:17:46,404 --> 00:17:49,561 Fou puta, això vol dir obrir la puta porta 365 00:17:49,611 --> 00:17:51,258 perquè tenim una emergència mèdica! 366 00:17:51,308 --> 00:17:52,091 Vinga! 367 00:17:52,141 --> 00:17:54,044 - Eviteu-me quan hi entro, Will. 368 00:17:54,086 --> 00:17:55,847 Vull dir, allunya't del meu puto camí! 369 00:17:55,897 --> 00:17:56,730 Vinga. 370 00:17:57,731 --> 00:17:58,564 Seb! 371 00:17:59,550 --> 00:18:00,383 T'he enxampat. 372 00:18:02,623 --> 00:18:05,260 (música de ritme animada) 373 00:18:05,310 --> 00:18:06,143 Cony! 374 00:18:07,316 --> 00:18:08,769 Entrant! 375 00:18:08,819 --> 00:18:10,402 Una mica d'ajuda aquí! 376 00:18:13,680 --> 00:18:14,958 - [Professor] Quant de temps ha estat passant això? 377 00:18:15,000 --> 00:18:15,783 Només un minut. 378 00:18:15,833 --> 00:18:18,610 I estava bé, no bé, però en estat de xoc. 379 00:18:18,660 --> 00:18:20,188 Després es va ensorrar al túnel. 380 00:18:20,238 --> 00:18:21,084 El que li va passar a ella? 381 00:18:21,126 --> 00:18:22,072 Potser han estat atacats. 382 00:18:22,114 --> 00:18:23,170 Què per, què, què? 383 00:18:23,220 --> 00:18:24,608 Un animal o alguna cosa. 384 00:18:24,658 --> 00:18:26,110 Cap animal de merda va fer això. 385 00:18:26,160 --> 00:18:27,207 Què més seria? 386 00:18:27,257 --> 00:18:28,990 No sé què més va ser, Seb! 387 00:18:29,040 --> 00:18:30,048 Tot el que et puc dir és alguna cosa 388 00:18:30,090 --> 00:18:32,170 va agafar el cap de Frenchy netejar el cap. 389 00:18:32,220 --> 00:18:33,100 Espera Què? 390 00:18:33,150 --> 00:18:34,870 M'has sentit, el seu cap està decapitat 391 00:18:34,920 --> 00:18:36,190 estirat a la puta neu. 392 00:18:36,240 --> 00:18:37,960 No sé quin tipus d'animal fa això. 393 00:18:38,010 --> 00:18:39,640 I el vas deixar allà? 394 00:18:39,690 --> 00:18:41,328 Ja saps, si ho haguéssiu fet el va portar de tornada, 395 00:18:41,370 --> 00:18:43,840 ens podria haver ajudat esbrineu què està passant! 396 00:18:43,890 --> 00:18:45,348 - Ho sento molt, professor, semblava que no n'hi hagués 397 00:18:45,390 --> 00:18:46,548 jo podria fer moltes coses! 398 00:18:46,590 --> 00:18:48,187 Suficient! 399 00:18:48,237 --> 00:18:49,248 Si no tens res més útil, 400 00:18:49,290 --> 00:18:50,620 només deixa treballar el professor. 401 00:18:50,670 --> 00:18:51,598 - Calla. -Maria? 402 00:18:51,648 --> 00:18:52,596 Marie? 403 00:18:52,646 --> 00:18:54,040 Marie! 404 00:18:54,090 --> 00:18:54,970 Això és bo? 405 00:18:55,020 --> 00:18:57,070 No l'hem de despertar, professor? 406 00:18:57,120 --> 00:18:59,680 - Ja saps, si el cos o el cap ha d'anar a dormir, 407 00:18:59,730 --> 00:19:01,420 de vegades això és el millor que es pot fer. 408 00:19:01,470 --> 00:19:05,080 Ja saps, comas autoinduïts no sempre són dolents. 409 00:19:05,130 --> 00:19:06,160 Coma? 410 00:19:06,210 --> 00:19:08,830 - D'acord, per què no dos van a escalfar-se, oi? 411 00:19:08,880 --> 00:19:09,828 Treu-te dels cabells del professor. 412 00:19:09,870 --> 00:19:11,710 Aneu a menjar un mos o alguna cosa així. 413 00:19:11,760 --> 00:19:12,580 Merda menjar. 414 00:19:12,630 --> 00:19:14,110 Necessito una puta beguda. 415 00:19:14,160 --> 00:19:15,310 Això xifres. 416 00:19:15,360 --> 00:19:16,840 M'agradaria ajudar. 417 00:19:16,890 --> 00:19:18,389 Seb, ets biòleg, oi? 418 00:19:18,439 --> 00:19:19,520 Sí, és correcte. 419 00:19:19,570 --> 00:19:22,216 [Professor] Paul, pots aconseguir Sebastian? 420 00:19:22,266 --> 00:19:23,380 l'expedient mèdic d'ella? 421 00:19:23,430 --> 00:19:24,558 - Sí, aposta. - M'ajudarà molt. 422 00:19:24,600 --> 00:19:25,433 És clar. 423 00:19:26,460 --> 00:19:29,403 - Dóna'm un cop de mà per aconseguir-ho Treu-te aquest abric, eh, Seb? 424 00:19:30,421 --> 00:19:33,340 (música nefasta) 425 00:19:33,390 --> 00:19:36,640 (xulló de l'atmosfera) 426 00:19:38,280 --> 00:19:39,958 - [William] Dr. Sadler, Benvingut a Echo Seven, 427 00:19:40,000 --> 00:19:41,193 és un plaer tenir-te. 428 00:19:41,243 --> 00:19:43,720 - Ets la base? comandant, Paul Roberts? 429 00:19:43,770 --> 00:19:46,030 No, sóc William, sóc l'oficial de comunicacions. 430 00:19:46,080 --> 00:19:47,470 On és el teu comandant de base? 431 00:19:47,520 --> 00:19:49,068 Només està arreglant un sistema de calefacció defectuós 432 00:19:49,110 --> 00:19:51,640 però em va dir que digués: "mi casa la seva casa". 433 00:19:51,690 --> 00:19:53,770 Necessitaré cinc minuts amb ell. 434 00:19:53,820 --> 00:19:55,750 Per descomptat, ens acompanyarà a dins. 435 00:19:55,800 --> 00:19:57,168 Ja saps, he de dir Em va sorprendre una mica 436 00:19:57,210 --> 00:19:58,930 per rebre una trucada des de la seva oficina. 437 00:19:58,980 --> 00:20:01,750 Ordres urgents d'excavació no són gaire habituals aquí. 438 00:20:01,800 --> 00:20:03,190 Senyors, ho entenc. 439 00:20:03,240 --> 00:20:05,440 Però el petroli no espera ningú. 440 00:20:05,490 --> 00:20:07,480 I tenim, com tu dius, una bona pista. 441 00:20:07,530 --> 00:20:10,630 Crec que l'empresa ho ha dit que ens concedeixis accés complet, 442 00:20:10,680 --> 00:20:13,030 així que hem de sortir-hi. 443 00:20:13,080 --> 00:20:14,620 Heu rebut les coordenades de baixada? 444 00:20:14,670 --> 00:20:15,453 Oh sí, 445 00:20:15,503 --> 00:20:16,818 i es fan tots els preparatius 446 00:20:16,860 --> 00:20:18,550 per fer-vos arribar com més aviat millor. 447 00:20:18,600 --> 00:20:19,630 Aquest és Sebastian Weaver, 448 00:20:19,680 --> 00:20:21,670 el nostre geòleg i biòleg al lloc. 449 00:20:21,720 --> 00:20:23,568 Ell és qui anirà et portarà allà fora. 450 00:20:23,610 --> 00:20:25,188 Això no serà necessari. 451 00:20:25,238 --> 00:20:27,100 Anirem sols. 452 00:20:27,150 --> 00:20:28,578 Aleshores, qui verificarà la mostra? 453 00:20:28,620 --> 00:20:30,040 Els enviarem de nou al laboratori. 454 00:20:30,090 --> 00:20:32,080 - Ho puc fer in situ, serà molt més ràpid. 455 00:20:32,130 --> 00:20:32,963 No. 456 00:20:34,080 --> 00:20:35,308 Bé. 457 00:20:35,358 --> 00:20:36,432 Bé. 458 00:20:36,482 --> 00:20:37,630 Bé. 459 00:20:37,680 --> 00:20:39,100 Només intento ajudar, doctor. 460 00:20:39,150 --> 00:20:40,990 Necessitareu un observador, però. 461 00:20:41,040 --> 00:20:42,370 - Gràcies, però no necessitem- 462 00:20:42,420 --> 00:20:44,680 Senyor, em temo que això és un problema de seguretat 463 00:20:44,730 --> 00:20:46,390 i un que no està a debat. 464 00:20:46,440 --> 00:20:48,400 Hi ha llops i óssos allà fora 465 00:20:48,450 --> 00:20:51,910 i cada dos homes requereix un observador armat. 466 00:20:51,960 --> 00:20:53,530 Aquest és el protocol. 467 00:20:53,580 --> 00:20:56,260 - A aquest noi li encantava el protocol, i sobretot les normes, 468 00:20:56,310 --> 00:20:58,593 així que no m'interposaria en això. 469 00:21:00,938 --> 00:21:01,810 Aleshores, és clar. 470 00:21:01,860 --> 00:21:02,643 Genial. 471 00:21:02,693 --> 00:21:04,660 Agafem-vos nois informat i escalfat. 472 00:21:04,710 --> 00:21:05,890 D'aquesta manera, si us plau. 473 00:21:08,990 --> 00:21:09,773 Hola. 474 00:21:09,823 --> 00:21:10,606 Sebastià. 475 00:21:10,656 --> 00:21:11,680 Marie. 476 00:21:11,730 --> 00:21:12,820 Puc prendre això per tu? 477 00:21:12,870 --> 00:21:14,320 Ella no parla anglès. 478 00:21:14,370 --> 00:21:16,150 - D'acord, només la porto a ella... 479 00:21:16,200 --> 00:21:17,613 Ella no necessita cap ajuda. 480 00:21:18,646 --> 00:21:19,991 Bé. 481 00:21:20,041 --> 00:21:21,374 (Marie parla francès) 482 00:21:21,424 --> 00:21:22,477 Bé. 483 00:21:22,527 --> 00:21:23,360 Guai. 484 00:21:24,212 --> 00:21:26,795 (música sombría) 485 00:21:28,560 --> 00:21:31,930 Sebastian, pots desfer-li l'abric, si us plau? 486 00:21:31,980 --> 00:21:33,910 Sebastià, vaja. 487 00:21:33,960 --> 00:21:34,743 Treu-te l'abric. 488 00:21:34,793 --> 00:21:37,303 - Sí, és clar, ho sento. -Bon noi. 489 00:21:37,353 --> 00:21:39,070 Vinga, nena, queda't amb nosaltres. 490 00:21:39,120 --> 00:21:40,320 Vinga, aniràs bé. 491 00:21:42,330 --> 00:21:43,653 Qui és un bon noi, eh? 492 00:21:45,570 --> 00:21:46,443 Em vas trobar a faltar? 493 00:21:47,490 --> 00:21:48,967 Trobeu a faltar el pare? 494 00:21:49,017 --> 00:21:51,767 (gos gemegant) 495 00:21:53,400 --> 00:21:54,248 eh? 496 00:21:54,298 --> 00:21:55,081 (gos gemegant) 497 00:21:55,131 --> 00:21:55,914 T'escolto. 498 00:21:55,964 --> 00:21:56,883 Em vas trobar a faltar? 499 00:21:59,013 --> 00:22:00,393 O t'ho has trobat a faltar? 500 00:22:03,870 --> 00:22:04,927 Ei! 501 00:22:04,977 --> 00:22:06,842 Se suposa que has de tancar la sessió. (grunyint el gos) 502 00:22:06,892 --> 00:22:08,680 Si us plau, vas a la merda. 503 00:22:08,730 --> 00:22:09,798 I no us vau informar. 504 00:22:09,840 --> 00:22:10,990 Aneu 505 00:22:11,040 --> 00:22:11,920 merda 506 00:22:11,970 --> 00:22:12,803 tu mateix. 507 00:22:13,770 --> 00:22:15,340 I ara també estàs bevent. 508 00:22:15,390 --> 00:22:16,570 D'acord, he d'informar d'això. 509 00:22:16,620 --> 00:22:17,980 Ei, sense pene, 510 00:22:18,030 --> 00:22:18,813 Tu saps que? 511 00:22:18,863 --> 00:22:20,170 Mentre ets aquí, 512 00:22:20,220 --> 00:22:22,780 la propera vegada que truco un protocol de llum blava, 513 00:22:22,830 --> 00:22:25,060 obres la puta porta d'explosió. 514 00:22:25,110 --> 00:22:26,703 - El protocol de la porta d'explosió sempre ha... 515 00:22:26,753 --> 00:22:31,510 - No m'importa el cul de rata quin és o va ser el protocol, 516 00:22:31,560 --> 00:22:34,240 o el que estigui escrit als teus putos llibres! 517 00:22:34,290 --> 00:22:35,620 Si Frenchy mor 518 00:22:35,670 --> 00:22:37,930 perquè no ho va aconseguir al professor a temps, 519 00:22:37,980 --> 00:22:38,813 això és de tu. 520 00:22:45,570 --> 00:22:46,403 Sortir. 521 00:22:52,800 --> 00:22:53,913 Un menys, oi? 522 00:22:55,825 --> 00:22:58,195 Per què no tothom pot ser tan amable com tu? 523 00:22:58,245 --> 00:22:59,775 Ah, qui és un bon noi? 524 00:22:59,825 --> 00:23:02,408 (vent udolant) 525 00:23:09,360 --> 00:23:11,350 [Robert] Com està la meva parella preferida? 526 00:23:11,400 --> 00:23:12,588 Som préssecs, company, com estàs? 527 00:23:12,630 --> 00:23:15,040 - Sí, sí, què és com el temps, home? 528 00:23:15,090 --> 00:23:16,390 Ai, fa sol i 90. 529 00:23:16,440 --> 00:23:17,298 Hauries de comprovar-ho. 530 00:23:17,340 --> 00:23:18,173 Sí? 531 00:23:19,620 --> 00:23:21,820 Qui és una bona noia? 532 00:23:21,870 --> 00:23:22,960 Noi. 533 00:23:23,010 --> 00:23:23,980 Bobby, és un noi. 534 00:23:24,030 --> 00:23:25,540 Vinga, hem passat per això. 535 00:23:25,590 --> 00:23:27,130 Tens problemes, germà. 536 00:23:27,180 --> 00:23:28,330 Tinc problemes? 537 00:23:28,380 --> 00:23:29,163 Sí. 538 00:23:29,213 --> 00:23:30,276 I vaig agafar una mica d'herba. 539 00:23:30,326 --> 00:23:31,109 Oh, ho fas? 540 00:23:31,159 --> 00:23:33,293 Llavors podem ser amics. 541 00:23:33,343 --> 00:23:36,310 - Bé. (Luke riu) 542 00:23:36,360 --> 00:23:37,610 Gill, què està passant? 543 00:23:38,760 --> 00:23:39,593 Problemes? 544 00:23:41,280 --> 00:23:44,130 Sí, Marcus Sadler ha mort. 545 00:23:45,660 --> 00:23:46,533 El francès. 546 00:23:48,570 --> 00:23:49,960 Això està bé. 547 00:23:50,010 --> 00:23:51,610 Què passa amb la noia? 548 00:23:51,660 --> 00:23:53,543 Encara no ho sabem, està a la badia mèdica. 549 00:23:55,140 --> 00:23:56,090 Què els va matar? 550 00:23:58,081 --> 00:23:59,881 No ho sabem, intentem esbrinar. 551 00:24:00,871 --> 00:24:02,298 Hem de dir alguna cosa a la família. 552 00:24:02,340 --> 00:24:03,178 [Luke] Els direm que és mort. 553 00:24:03,220 --> 00:24:04,796 Bé, això és molt útil, Luke. 554 00:24:04,846 --> 00:24:05,927 Bé, ho és. 555 00:24:05,977 --> 00:24:08,140 Sincerament, probablement això la informació principal 556 00:24:08,190 --> 00:24:09,740 s'absorbiran ara mateix. 557 00:24:11,190 --> 00:24:12,023 Sebastià? 558 00:24:13,260 --> 00:24:15,610 - En realitat no el vaig veure cos però, com diu Luke, 559 00:24:15,660 --> 00:24:17,650 diu que està decapitada. 560 00:24:17,700 --> 00:24:18,483 Decapitat? 561 00:24:18,533 --> 00:24:20,710 - Espera, no ho has vist el cos, només ell? 562 00:24:20,760 --> 00:24:23,320 - Bé, sí, però vull dir, Jo el crec, evidentment. 563 00:24:23,370 --> 00:24:25,179 Bé, estàs segur que això és el que has vist? 564 00:24:25,229 --> 00:24:26,448 Vull dir, com ho faries fins i tot saps si estava mort? 565 00:24:26,490 --> 00:24:27,738 Amb prou feines sap el seu cul del seu peu dret. 566 00:24:27,780 --> 00:24:28,669 Torna a dir-ho, 567 00:24:28,719 --> 00:24:29,510 -Pet de merda. - Vosaltres dos 568 00:24:29,552 --> 00:24:33,160 - ho saps? - Guarda-ho per al teu gos. 569 00:24:33,210 --> 00:24:35,560 - Abans fins i tot de veure el cos, el podia olorar. 570 00:24:36,472 --> 00:24:38,380 No és que sàpigues com és això. 571 00:24:38,430 --> 00:24:40,150 Però el que vaig veure, creu-me, 572 00:24:40,200 --> 00:24:42,490 Mai oblidaré el que vaig veure. 573 00:24:42,540 --> 00:24:44,680 Tenia el cap net. 574 00:24:44,730 --> 00:24:46,750 I per cert, aquest cap no es trobava enlloc. 575 00:24:46,800 --> 00:24:48,520 - Oh, carai, quina mena d'animal... 576 00:24:48,570 --> 00:24:49,353 Cap. 577 00:24:49,403 --> 00:24:50,568 No hi ha cap animal que faci això. 578 00:24:50,610 --> 00:24:52,178 - Encara no hauríem de governar com a possible- 579 00:24:52,220 --> 00:24:54,030 Cap animal decapita. 580 00:24:54,080 --> 00:24:55,360 Simplement no ho fa. 581 00:24:55,410 --> 00:24:58,120 Hi ha massa ossos al crani. 582 00:24:58,170 --> 00:25:00,850 Si et vol matar, si es vol alimentar de tu, 583 00:25:00,900 --> 00:25:02,770 entra pel teu estómac. 584 00:25:02,820 --> 00:25:04,653 Pesca tota la carn fàcil d'allà. 585 00:25:06,930 --> 00:25:09,370 Bé, potser el trepant va funcionar malament. 586 00:25:09,420 --> 00:25:11,890 - Mira, per què no ho fem espera que Frenchy es desperti 587 00:25:11,940 --> 00:25:14,200 i llavors ella pot respondre totes les preguntes? 588 00:25:14,250 --> 00:25:15,880 Ella probablement ho va fer. 589 00:25:15,930 --> 00:25:18,372 Què és ella, de 110 anys, mullada, eh? 590 00:25:18,422 --> 00:25:20,710 5'5 "o potser 5'6", potser? 591 00:25:20,760 --> 00:25:22,720 Sí, no és probable que hagi tret un noi 592 00:25:22,770 --> 00:25:24,100 és el doble de la seva mida. 593 00:25:24,150 --> 00:25:25,390 - Ei, només estic escopint, 594 00:25:25,440 --> 00:25:27,880 però n'hi ha molts eines al lloc de perforació. 595 00:25:27,930 --> 00:25:30,340 Potser es va acostar darrere d'ell i... 596 00:25:30,390 --> 00:25:31,750 Per què ho faria ella? 597 00:25:31,800 --> 00:25:32,800 No ho sé, Paul. 598 00:25:32,850 --> 00:25:35,150 El fred fa coses gent, ho saps. 599 00:25:36,990 --> 00:25:38,890 Sí, no mireu a mi com si estigués boig. 600 00:25:38,940 --> 00:25:39,768 Ja ha passat abans. 601 00:25:39,810 --> 00:25:41,050 [William] D'acord. 602 00:25:41,100 --> 00:25:41,950 Aleshores, què fem? 603 00:25:43,290 --> 00:25:44,170 Sí. 604 00:25:44,220 --> 00:25:46,220 Informar de la mort com a accident de moment. 605 00:25:48,000 --> 00:25:49,570 Hem d'aconseguir el cos per a més detalls. 606 00:25:49,620 --> 00:25:51,790 Si el professor pot dona'ns una causa de mort, 607 00:25:51,840 --> 00:25:53,080 ens ajudarà amb la Marie. 608 00:25:53,130 --> 00:25:55,510 - Per què no ho fem esperar fins que es desperta? 609 00:25:55,560 --> 00:25:56,393 Aniré. 610 00:25:57,330 --> 00:25:59,770 - No hauries de mantenir ajudar al professor? 611 00:25:59,820 --> 00:26:01,338 - No, no hi ha res qualsevol rellevància en aquest fitxer. 612 00:26:01,380 --> 00:26:03,280 Està completament sana. 613 00:26:03,330 --> 00:26:06,430 El que està malament és perquè del que va passar allà fora. 614 00:26:06,480 --> 00:26:08,890 D'acord, però s'acosta una tempesta. 615 00:26:08,940 --> 00:26:11,710 Ho tancarem tot aquesta nit fins que passa. 616 00:26:11,760 --> 00:26:14,320 No es pot arriscar a perdre ningú. 617 00:26:14,370 --> 00:26:15,730 Correu el risc de perdre algú? 618 00:26:15,780 --> 00:26:18,010 Estem atrapats aquí amb ella. 619 00:26:18,060 --> 00:26:19,450 Ja saps què, Luke, 620 00:26:19,500 --> 00:26:21,730 o panxa fins al bar, deixa de cold turkey, 621 00:26:21,780 --> 00:26:23,508 Realment no dono una merda, però sigui el que sigui, 622 00:26:23,550 --> 00:26:25,930 tria l'opció que et tanca la boca. 623 00:26:25,980 --> 00:26:28,853 Si tot és igual, prefereixo anar-hi ara. 624 00:26:28,903 --> 00:26:31,870 El temps és essencial i ajudarà a Marie. 625 00:26:31,920 --> 00:26:33,790 Perdre no ajudaràs a ningú. 626 00:26:33,840 --> 00:26:34,908 Mireu, feu el que feu, 627 00:26:34,950 --> 00:26:36,100 millor que ho facis ràpid. 628 00:26:36,150 --> 00:26:37,908 Aquesta tempesta serà aquí en menys d'una hora. 629 00:26:37,950 --> 00:26:38,920 L'heu sentit. 630 00:26:38,970 --> 00:26:39,903 Tanca-ho tot. 631 00:26:42,550 --> 00:26:44,590 (música premonitoria) 632 00:26:44,640 --> 00:26:46,590 Des d'aquí supervisaré les coses. 633 00:26:49,695 --> 00:26:53,028 (bip del monitor cardíac) 634 00:26:57,894 --> 00:27:01,894 (Marie parla lleugerament francès) 635 00:27:11,146 --> 00:27:13,646 (música estranya) 636 00:27:24,780 --> 00:27:26,230 D'acord, quina és la paraula? 637 00:27:27,660 --> 00:27:28,443 Professor? 638 00:27:28,493 --> 00:27:30,040 Oh, oh, perdó. 639 00:27:30,090 --> 00:27:31,390 Notícies? 640 00:27:31,440 --> 00:27:35,553 - Només està mig conscient i tenint febre. 641 00:27:36,870 --> 00:27:37,703 Hipotermia? 642 00:27:39,095 --> 00:27:42,250 - Bé, això comptaria per la pèrdua de memòria 643 00:27:42,300 --> 00:27:45,603 i estar inconscient, però això no té en compte la febre. 644 00:27:47,010 --> 00:27:47,980 Què causaria això? 645 00:27:48,030 --> 00:27:49,720 Bé, normalment tindràs febre 646 00:27:49,770 --> 00:27:53,110 perquè el cos està lluitant algun tipus d'infecció. 647 00:27:53,160 --> 00:27:54,490 He pres mostres de sang, 648 00:27:54,540 --> 00:27:56,091 però trigarà una estona 649 00:27:56,141 --> 00:27:57,993 per executar-los a través de les proves. 650 00:27:58,843 --> 00:28:01,570 - Quan ella es desperta, nosaltres he de trobar algunes respostes. 651 00:28:01,620 --> 00:28:03,010 Sí, d'acord. 652 00:28:03,060 --> 00:28:04,300 Senyor, 653 00:28:04,350 --> 00:28:05,890 Hem rebut una resposta d'Echo Nine. 654 00:28:05,940 --> 00:28:06,993 Bones notícies, espero. 655 00:28:09,247 --> 00:28:11,740 [Bob] Paul, m'agrada saber de tu. 656 00:28:11,790 --> 00:28:14,320 Espero que això us arribi, però males notícies. 657 00:28:14,370 --> 00:28:17,320 El nostre metge va patir una ferida, ella no va enlloc. 658 00:28:17,370 --> 00:28:19,300 Ella pot treballar, s'acaba de trencar la cama, 659 00:28:19,350 --> 00:28:21,340 així que no pot viatjar. 660 00:28:21,390 --> 00:28:23,980 Si pots arribar a mi, ella pot tractar qui ho necessiti. 661 00:28:24,030 --> 00:28:26,050 Ho sento, home, m'agradaria tenir millors notícies. 662 00:28:26,100 --> 00:28:27,157 Echo Seven fora. 663 00:28:31,347 --> 00:28:32,860 Mira, està bé, d'acord? 664 00:28:32,910 --> 00:28:33,960 No et preocupis per això. 665 00:28:34,890 --> 00:28:38,560 Puc llegir això com els seus símptomes progressen. 666 00:28:38,610 --> 00:28:41,560 La tempesta està fent xarxa connexió una mica irregular. 667 00:28:43,230 --> 00:28:44,740 Sí, d'acord, 668 00:28:44,790 --> 00:28:46,893 mira, millor que algú es quedi amb ella. 669 00:28:47,730 --> 00:28:48,563 Em quedaré. 670 00:28:49,500 --> 00:28:51,552 - Estic segur que en Sebastian no ho faria la ment de prendre unes hores. 671 00:28:51,594 --> 00:28:55,270 - Oh, no, no, no, ho han fet ja va tenir un dia dur. 672 00:28:55,320 --> 00:28:56,103 Estaré bé. 673 00:28:56,153 --> 00:28:58,300 - [Professor] Quan es desperta aixeca'm, truca'm immediatament. 674 00:28:58,350 --> 00:29:02,890 Estarà deshidratada i ho farà tenir sucre en sang molt baix. 675 00:29:02,940 --> 00:29:03,723 Tot bé? 676 00:29:03,773 --> 00:29:05,198 Copia't. 677 00:29:05,248 --> 00:29:08,581 (bip del monitor cardíac) 678 00:29:17,408 --> 00:29:20,491 (música de piano suau) 679 00:29:31,097 --> 00:29:34,347 (agradable música de piano) 680 00:29:41,764 --> 00:29:44,847 (Sebastian inspirant) 681 00:29:56,910 --> 00:29:59,410 (música estranya) 682 00:30:27,820 --> 00:30:28,653 A la merda. 683 00:30:30,938 --> 00:30:34,771 (intensificació de la música dramàtica) 684 00:30:36,259 --> 00:30:39,592 (bip del monitor cardíac) 685 00:30:46,791 --> 00:30:48,070 Ei. 686 00:30:48,120 --> 00:30:48,953 Algun canvi? 687 00:30:49,800 --> 00:30:50,633 No. 688 00:30:52,590 --> 00:30:53,736 Ei. 689 00:30:53,786 --> 00:30:54,948 Creus que podria mirar-la un minut? 690 00:30:54,990 --> 00:30:56,223 Podria aconseguir una mica de menjar. 691 00:30:57,720 --> 00:30:58,510 Sí, 692 00:30:58,560 --> 00:30:59,393 segur. 693 00:31:05,970 --> 00:31:07,943 - Ei, què et sembla va passar allà fora? 694 00:31:09,870 --> 00:31:11,710 Sé una cosa amb seguretat. 695 00:31:11,760 --> 00:31:13,240 Ella no va matar ningú. 696 00:31:13,290 --> 00:31:14,073 Sí. 697 00:31:14,123 --> 00:31:16,582 En Luke és un imbècil, t'ho concediré, 698 00:31:16,632 --> 00:31:18,280 però potser té raó. 699 00:31:18,330 --> 00:31:19,870 Si tota aquella sang sobre ella no fos seva, 700 00:31:19,920 --> 00:31:21,528 ella almenys estava a prop suficient per a l'acció 701 00:31:21,570 --> 00:31:24,730 per veure què va passar fins i tot si no ho va causar ella. 702 00:31:24,780 --> 00:31:28,933 - Evidentment en Luke ho farà creus que ho va fer ella, oi? 703 00:31:28,983 --> 00:31:30,773 Ja saps què pensa de les dones. 704 00:31:31,830 --> 00:31:32,663 Prou just. 705 00:31:33,750 --> 00:31:35,830 El noi ni tan sols dirà a Alaska noia. 706 00:31:35,880 --> 00:31:36,993 Sí, exactament. 707 00:31:37,830 --> 00:31:38,793 Torna en uns quants. 708 00:31:43,800 --> 00:31:45,100 Què va passar allà fora? 709 00:31:47,026 --> 00:31:48,856 (xulló de l'atmosfera) 710 00:31:48,906 --> 00:31:53,239 (Esclaten lleugers trets de videojocs) 711 00:31:54,474 --> 00:31:56,158 (Marie parla francès) 712 00:31:56,208 --> 00:31:57,438 Sí, vols un joc? 713 00:31:57,488 --> 00:31:58,630 Segur, segur. 714 00:31:58,680 --> 00:32:00,089 Excel · lent. 715 00:32:00,139 --> 00:32:05,139 Posa't allà. 716 00:32:08,506 --> 00:32:11,140 Segur que últimament has estat molt ocupat, eh? 717 00:32:11,190 --> 00:32:12,140 Gràcies per jugar. 718 00:32:15,435 --> 00:32:17,390 Jo tinc... 719 00:32:23,041 --> 00:32:23,874 Un piano? 720 00:32:24,829 --> 00:32:26,343 No. 721 00:32:30,420 --> 00:32:31,810 Viatjar? 722 00:32:31,860 --> 00:32:33,190 Viatjar amb un piano? 723 00:32:40,125 --> 00:32:43,542 (música ambiental agradable) 724 00:32:56,688 --> 00:32:57,688 escac i mat. 725 00:33:02,369 --> 00:33:05,283 Sí, va ser una mica ràpid, de veritat, no? 726 00:33:08,940 --> 00:33:10,340 Vols jugar un altre joc? 727 00:33:13,260 --> 00:33:14,360 Fem un altre joc. 728 00:33:18,420 --> 00:33:20,290 Ah, sí, d'acord, has de treballar. 729 00:33:20,340 --> 00:33:21,173 Sí, d'acord. 730 00:33:23,638 --> 00:33:24,471 Sí. 731 00:33:26,035 --> 00:33:26,952 Merda sakes. 732 00:33:28,472 --> 00:33:32,805 (Esclaten lleugers trets de videojocs) 733 00:33:36,270 --> 00:33:37,510 Tot bé. 734 00:33:37,560 --> 00:33:38,393 Gràcies. 735 00:33:40,470 --> 00:33:42,663 M'agrada una mica d'esmorzar per sopar. 736 00:33:43,684 --> 00:33:47,017 (bip del monitor cardíac) 737 00:33:49,290 --> 00:33:50,123 Estàs bé? 738 00:33:51,570 --> 00:33:52,810 Sí. 739 00:33:52,860 --> 00:33:53,693 Estàs segur? 740 00:33:55,440 --> 00:33:57,783 Semblava tan espantada quan la vam trobar. 741 00:34:00,780 --> 00:34:01,613 Només xoc. 742 00:34:02,970 --> 00:34:03,803 Hmm. 743 00:34:05,970 --> 00:34:09,468 No, era més com si hagués vist alguna cosa. 744 00:34:09,518 --> 00:34:11,868 -Com a mínim, ella va veure com mataven Marcus. 745 00:34:12,930 --> 00:34:16,050 I quan veiem algú sabem morir, no és fàcil. 746 00:34:17,664 --> 00:34:18,497 Sempre. 747 00:34:20,767 --> 00:34:22,184 Estàs bé, company? 748 00:34:23,400 --> 00:34:24,233 Sí. 749 00:34:25,320 --> 00:34:26,223 Aneu a descansar una mica. 750 00:34:27,641 --> 00:34:30,891 (música ambiental suau) 751 00:34:47,983 --> 00:34:48,767 Idiota. 752 00:34:48,817 --> 00:34:52,900 (sonant música de televisió tonta) 753 00:34:56,110 --> 00:34:57,933 No puc ajudar a la gent estúpida. 754 00:34:59,670 --> 00:35:00,503 Oi, noi? 755 00:35:05,340 --> 00:35:06,480 Estàs veient això? 756 00:35:09,087 --> 00:35:11,620 No té gaire sentit perquè ho deixi 757 00:35:11,670 --> 00:35:13,120 si no ho veuràs. 758 00:35:14,239 --> 00:35:17,698 Hmm? 759 00:35:17,748 --> 00:35:19,162 Tu vols això? 760 00:35:19,212 --> 00:35:21,986 Vine a buscar-los, vine a buscar-los. 761 00:35:22,036 --> 00:35:22,869 Aconsegueix-los. 762 00:35:33,763 --> 00:35:35,583 Això és tot, mira la pel·lícula. 763 00:35:37,008 --> 00:35:39,925 (música premonitoria) 764 00:35:43,590 --> 00:35:44,693 Mira la pel·lícula. 765 00:35:48,284 --> 00:35:50,951 (música nefasta) 766 00:36:00,251 --> 00:36:04,001 Hi ha d'haver alguna cosa bé per aquí, eh? 767 00:36:05,575 --> 00:36:07,445 (criatura que gruny a la càmera de vídeo) 768 00:36:07,495 --> 00:36:08,328 Jesús. 769 00:36:11,016 --> 00:36:11,849 Entenc. 770 00:36:23,341 --> 00:36:25,115 Tenim una hora. 771 00:36:25,165 --> 00:36:26,660 Sí. 772 00:36:26,710 --> 00:36:29,463 Vaig veure la temperatura se suposa que baixarà a menys 30. 773 00:36:31,380 --> 00:36:33,790 Creus que em preocupa el fred? 774 00:36:33,840 --> 00:36:35,490 [Marcus] A ningú li agrada menys 30. 775 00:36:36,720 --> 00:36:38,050 Ha estat pitjor. 776 00:36:38,100 --> 00:36:39,618 Encara no és divertit dormir allà fora. 777 00:36:39,660 --> 00:36:41,783 - Hi havia alguna cosa Et podria ajudar? 778 00:36:42,660 --> 00:36:44,446 Ets un noi intel·ligent. 779 00:36:44,496 --> 00:36:45,820 Ha. 780 00:36:45,870 --> 00:36:48,046 És la primera vegada M'han acusat d'això. 781 00:36:48,096 --> 00:36:49,900 (Luke riu) 782 00:36:49,950 --> 00:36:53,133 Bé, el meu treball és de caràcter sensible. 783 00:36:55,560 --> 00:36:57,790 - No m'importa una merda el que estàs fent allà fora. 784 00:36:57,840 --> 00:37:00,293 Només he de mirar el teu cul mentre ho fas. 785 00:37:01,380 --> 00:37:02,580 Això és molt honorable. 786 00:37:03,840 --> 00:37:05,170 Preferiria treballar sol. 787 00:37:05,220 --> 00:37:08,470 Bé, només amb el meu assistent. 788 00:37:08,520 --> 00:37:09,700 Sí. 789 00:37:09,750 --> 00:37:11,410 No la deixaria aquí. 790 00:37:11,460 --> 00:37:12,850 Ella quedarà atropellada. 791 00:37:12,900 --> 00:37:15,580 - Em pregunto si ho has fet alguns problemes mecànics 792 00:37:15,630 --> 00:37:16,630 amb el teu transport, 793 00:37:16,680 --> 00:37:19,180 si haguessis de tornar a base per tractar-los. 794 00:37:20,310 --> 00:37:22,863 Recolliu-nos més tard, un cop acabem. 795 00:37:24,030 --> 00:37:25,690 Estàs intentant desfer-te de mi? 796 00:37:25,740 --> 00:37:26,523 No del tot. 797 00:37:26,573 --> 00:37:29,380 Em vaig imaginar que teníeu coses millors a fer. 798 00:37:29,430 --> 00:37:31,038 Sí, bé, si et passa alguna cosa, 799 00:37:31,080 --> 00:37:32,590 és el meu cul a la línia, així que. 800 00:37:32,640 --> 00:37:33,940 No si no hi ets. 801 00:37:41,880 --> 00:37:44,033 - I què dimonis sóc jo se suposa que té a veure amb això? 802 00:37:45,810 --> 00:37:46,833 El que vulguis. 803 00:37:47,730 --> 00:37:48,940 Per què? 804 00:37:48,990 --> 00:37:51,130 No és com si pogués anar al centre comercial, oi? 805 00:37:51,180 --> 00:37:54,003 Vaig pensar que ens facilitaria la vida a tots dos. 806 00:37:57,180 --> 00:37:59,930 - Digues que en tenia mena de problemes mecànics, 807 00:38:00,840 --> 00:38:03,700 i vaig haver de tornar i deixar-te allà fora. 808 00:38:03,750 --> 00:38:05,850 Hi hauria un altre sobre com aquest? 809 00:38:06,702 --> 00:38:08,203 Hi podria haver, 810 00:38:08,253 --> 00:38:09,590 un cop vaig tornar... 811 00:38:10,530 --> 00:38:11,363 Sense molèsties. 812 00:38:19,050 --> 00:38:20,620 No sóc un home intel·ligent, 813 00:38:20,670 --> 00:38:23,020 però deixa'm dir-te una cosa que sé. 814 00:38:23,070 --> 00:38:26,992 Sigui el que facis allà fora, no busques oli. 815 00:38:27,042 --> 00:38:29,709 (música nefasta) 816 00:38:38,369 --> 00:38:41,640 (bip del monitor cardíac) 817 00:38:41,690 --> 00:38:46,023 (vídeo de Tiffany parlant dèbilment) 818 00:38:49,120 --> 00:38:51,703 (música sombría) 819 00:38:57,435 --> 00:39:00,726 (intensificació de la música ominosa) 820 00:39:00,776 --> 00:39:03,693 (bip de l'ordinador) 821 00:39:09,600 --> 00:39:10,390 Necessites alguna cosa? 822 00:39:10,440 --> 00:39:13,708 Sí, només la clau de l'armari de licors. 823 00:39:13,758 --> 00:39:15,868 [William] Bé, és allà dins. 824 00:39:15,918 --> 00:39:17,263 No ho veig, company. 825 00:39:17,313 --> 00:39:19,410 Bé, ho vaig posar jo mateix. 826 00:39:19,460 --> 00:39:21,213 Ha de romandre tancat. 827 00:39:24,717 --> 00:39:25,905 No, ha de ser allà dins. 828 00:39:25,955 --> 00:39:29,031 Vull dir, ho vaig posar jo mateix. 829 00:39:29,081 --> 00:39:31,243 D'acord, d'acord, d'acord. 830 00:39:31,293 --> 00:39:32,710 Era Luke aquí? 831 00:39:35,727 --> 00:39:36,982 Jesucrist, d'acord, 832 00:39:37,032 --> 00:39:38,437 Hauré de... 833 00:39:38,487 --> 00:39:41,320 Pots assegurar-te que no? un toca la meva configuració, si us plau? 834 00:39:44,535 --> 00:39:47,702 (música de tempo ominós) 835 00:39:55,269 --> 00:39:56,296 Vinga. 836 00:39:56,346 --> 00:39:57,179 Vinga. 837 00:40:00,114 --> 00:40:03,281 (música de tempo ominós) 838 00:40:04,641 --> 00:40:07,474 (remor del motor) 839 00:40:28,839 --> 00:40:29,672 Ei. 840 00:40:32,887 --> 00:40:35,470 (grunyint el gos) 841 00:40:41,337 --> 00:40:42,670 Fotu boig. 842 00:40:43,788 --> 00:40:46,288 (música estranya) 843 00:40:48,650 --> 00:40:51,817 (música de tempo ominós) 844 00:41:00,204 --> 00:41:03,458 (bip del monitor cardíac) 845 00:41:03,508 --> 00:41:06,008 (música estranya) 846 00:41:26,831 --> 00:41:29,748 (música premonitoria) 847 00:41:43,890 --> 00:41:46,390 (música estranya) 848 00:41:56,015 --> 00:41:59,584 (boom de l'escopeta de videojocs) 849 00:41:59,634 --> 00:42:00,467 Merda. 850 00:42:03,989 --> 00:42:04,822 Sí. 851 00:42:10,962 --> 00:42:11,745 Merda. 852 00:42:11,795 --> 00:42:14,168 (música nefasta) 853 00:42:14,218 --> 00:42:17,968 (boom de l'escopeta de videojocs) 854 00:42:24,984 --> 00:42:27,484 (música estranya) 855 00:43:00,006 --> 00:43:02,589 (Luke roncant) 856 00:43:05,846 --> 00:43:08,763 (música premonitoria) 857 00:43:22,940 --> 00:43:24,168 (efervescència elèctrica) 858 00:43:24,218 --> 00:43:27,385 (música de tempo ominós) 859 00:43:32,281 --> 00:43:34,948 (remor del tanc) 860 00:43:48,659 --> 00:43:51,409 (xulló del vent) 861 00:43:55,701 --> 00:43:58,284 (vent udolant) 862 00:44:01,011 --> 00:44:03,366 (Gill riu) 863 00:44:03,416 --> 00:44:04,930 Sí, vaig haver de riure. 864 00:44:04,980 --> 00:44:09,340 Recordeu aquella època Martin estava provant-se els vestits, 865 00:44:09,390 --> 00:44:11,253 i Bobby, estava bevent, 866 00:44:13,667 --> 00:44:16,817 i es posa la seva jaqueta i diu: 867 00:44:16,867 --> 00:44:19,333 "Oh, agafaré aquest". 868 00:44:19,383 --> 00:44:22,050 (Gill riu) 869 00:44:24,060 --> 00:44:25,993 Està tan borratxo que ni tan sols ho sap 870 00:44:26,043 --> 00:44:29,283 està intentant comprar el seu jaqueta pròpia de Martin. 871 00:44:30,210 --> 00:44:32,737 I Martin, està molt enfadat, 872 00:44:34,710 --> 00:44:36,993 de totes maneres gairebé li ven la jaqueta. 873 00:44:39,870 --> 00:44:40,703 Sí. 874 00:44:41,850 --> 00:44:43,600 Em pregunto què li va passar a Martin. 875 00:44:45,043 --> 00:44:45,876 Sí. 876 00:44:47,310 --> 00:44:48,138 Sí, mai se sap, 877 00:44:48,180 --> 00:44:51,283 persones així a la teva vida van i vénen. 878 00:44:52,392 --> 00:44:53,929 Oh! 879 00:44:53,979 --> 00:44:55,297 Merda. 880 00:44:55,347 --> 00:44:58,680 Jesús, m'has espantat el bejesus. 881 00:45:00,360 --> 00:45:01,293 Estàs bé? 882 00:45:03,923 --> 00:45:06,093 Ja saps, et refredaràs. 883 00:45:07,049 --> 00:45:07,882 Un refredat? 884 00:45:08,884 --> 00:45:09,979 Sí. 885 00:45:10,029 --> 00:45:12,550 No pots caminar per aquí amb els peus descalços. 886 00:45:12,600 --> 00:45:14,070 Et posaràs malalt. 887 00:45:14,991 --> 00:45:15,953 Malalt? 888 00:45:16,003 --> 00:45:19,934 - Sí, saps, com un virus o alguna cosa. 889 00:45:19,984 --> 00:45:21,432 Sí, 890 00:45:21,482 --> 00:45:23,363 això és el que som. 891 00:45:23,413 --> 00:45:24,649 eh? 892 00:45:24,699 --> 00:45:26,552 (música premonitoria) 893 00:45:26,602 --> 00:45:28,935 Què et passa als ulls? 894 00:45:30,099 --> 00:45:31,894 El professor ha vist com estàs... 895 00:45:31,944 --> 00:45:33,063 (música intensa) 896 00:45:33,113 --> 00:45:34,030 Ai, merda, ai! (cruixent els ossos) 897 00:45:34,072 --> 00:45:35,636 Ai, què estàs fent? (cruixent els ossos) 898 00:45:35,686 --> 00:45:36,482 Atura! 899 00:45:36,532 --> 00:45:37,944 (es trencant els ossos) 900 00:45:37,994 --> 00:45:39,068 Com això? 901 00:45:39,118 --> 00:45:41,868 (cop de cops) 902 00:45:44,113 --> 00:45:47,946 (la música amenaçadora s'intensifica) 903 00:45:53,350 --> 00:45:56,100 (truc de metall) 904 00:45:57,366 --> 00:45:59,949 (vent udolant) 905 00:46:18,581 --> 00:46:21,164 (música fosca) 906 00:46:47,832 --> 00:46:50,415 (vent udolant) 907 00:47:21,800 --> 00:47:24,467 (remor del tanc) 908 00:47:31,690 --> 00:47:34,857 (efervescència elèctrica) 909 00:47:59,736 --> 00:48:02,653 (bip de l'ordinador) 910 00:48:06,563 --> 00:48:09,230 (sonant d'alarma) 911 00:48:14,910 --> 00:48:17,582 Va ser un truc molt baix, Sebastian. 912 00:48:17,632 --> 00:48:19,030 Ho havia de fer, ho sento. 913 00:48:19,080 --> 00:48:21,078 - [William] Ho tindré per denunciar-te per això. 914 00:48:21,120 --> 00:48:23,373 Així que obre la puta porta. 915 00:48:28,883 --> 00:48:31,263 (sonant d'alarma) 916 00:48:31,313 --> 00:48:34,813 (bruit mecànic de la porta) 917 00:48:38,460 --> 00:48:40,098 - [Ordinador] El limfàtic es disposen els vaixells 918 00:48:40,140 --> 00:48:41,710 en una petita xarxa plexiforme 919 00:48:41,760 --> 00:48:44,020 a les capes superficials del cori, 920 00:48:44,070 --> 00:48:46,360 on s'entrellacen amb el capil·lar 921 00:48:46,410 --> 00:48:47,890 i els plexes nerviosos. 922 00:48:47,940 --> 00:48:49,810 Ho són especialment abundant a l'escrot 923 00:48:49,860 --> 00:48:51,336 i al voltant del mugró. 924 00:48:51,386 --> 00:48:54,598 (ordinador indistintament parlant) 925 00:48:54,648 --> 00:48:55,990 De les capes profundes del corium 926 00:48:56,040 --> 00:48:57,850 a les capes més superficials, 927 00:48:57,900 --> 00:49:00,280 on formen una petita malla plexiforme. 928 00:49:00,330 --> 00:49:03,009 D'aquest plexe, el nervi primitiu... 929 00:49:03,059 --> 00:49:05,470 (ordinador indistintament parlant) 930 00:49:05,520 --> 00:49:07,570 Els nervis són els més nombrosos en aquelles parts 931 00:49:07,620 --> 00:49:10,090 que es proveeixen la més gran sensibilitat. 932 00:49:10,140 --> 00:49:12,220 Les artèries que irriguen la pell es divideixen 933 00:49:12,270 --> 00:49:15,201 en nombroses branques en el teixit cutani. 934 00:49:15,251 --> 00:49:16,696 Ei. 935 00:49:16,746 --> 00:49:21,746 Estàs aixecat. 936 00:49:23,858 --> 00:49:27,525 (Sebastià parlant francès) 937 00:49:35,730 --> 00:49:36,780 Febre, un... 938 00:49:38,672 --> 00:49:39,922 Ara estic bé. 939 00:49:41,181 --> 00:49:41,964 (música estranya) 940 00:49:42,014 --> 00:49:42,847 Bé. 941 00:49:43,885 --> 00:49:44,718 I... 942 00:49:46,249 --> 00:49:48,166 has après anglès. 943 00:49:50,896 --> 00:49:51,729 Ets tu, 944 00:49:52,864 --> 00:49:54,083 no tens fred? 945 00:49:54,133 --> 00:49:56,637 Fa fred aquí dins. 946 00:49:56,687 --> 00:49:58,604 Estic aprenent, i no, 947 00:49:59,859 --> 00:50:01,776 però necessito dormir. 948 00:50:03,223 --> 00:50:04,366 Bé. 949 00:50:04,416 --> 00:50:08,666 Per descomptat, sí, ho has fet passat per moltes coses i jo... 950 00:50:13,888 --> 00:50:16,471 (música sombría) 951 00:50:22,840 --> 00:50:24,507 M'alegra veure't també. 952 00:50:28,491 --> 00:50:31,074 (Luke roncant) 953 00:50:32,552 --> 00:50:34,226 (criatura cridant) 954 00:50:34,276 --> 00:50:35,461 Qui és? 955 00:50:35,511 --> 00:50:37,127 jo. 956 00:50:37,177 --> 00:50:38,643 On has estat? 957 00:50:38,693 --> 00:50:40,310 [Sebastian] Tinc el cos, oi? 958 00:50:40,360 --> 00:50:41,320 Oh, merda. 959 00:50:41,370 --> 00:50:43,048 Oh merda, company, t'he d'ensenyar alguna cosa. 960 00:50:43,090 --> 00:50:44,739 - Amic, company, no, no. - No, no, espera! 961 00:50:44,789 --> 00:50:45,580 [Sebastian] M'he d'estavellar. 962 00:50:45,622 --> 00:50:47,160 Creu-me, vols veure això. 963 00:50:49,020 --> 00:50:51,033 Ara no, company, estic destrossat. 964 00:50:52,020 --> 00:50:53,200 Amic, espera. 965 00:50:53,250 --> 00:50:55,630 Vas a veure el que va deixar la teva xicota 966 00:50:55,680 --> 00:50:57,094 a l'escena del crim. 967 00:50:57,144 --> 00:50:57,948 Què vols dir, crim? 968 00:50:57,990 --> 00:51:00,790 - [Luke] Crim, company, perquè això és exactament el que és. 969 00:51:01,890 --> 00:51:02,723 Mira què tinc. 970 00:51:05,130 --> 00:51:06,010 Què és això? 971 00:51:06,060 --> 00:51:08,290 És una càmera, és la seva càmera de vídeo. 972 00:51:08,340 --> 00:51:10,450 - Què, i no ho has fet ho ha ensenyat a algú? 973 00:51:10,500 --> 00:51:12,610 - Ho sento, company, ho he d'haver estat fotut distret 974 00:51:12,660 --> 00:51:14,980 pel cadàver sense cap o alguna cosa així. 975 00:51:15,030 --> 00:51:16,690 - Tot bé. - Només mira. 976 00:51:16,740 --> 00:51:18,443 Això no t'agradarà, per cert. 977 00:51:19,590 --> 00:51:20,423 Jugar. 978 00:51:21,390 --> 00:51:22,690 Vull dir, digues que tinc raó. 979 00:51:27,210 --> 00:51:28,660 Amic, què estic mirant? 980 00:51:31,320 --> 00:51:34,180 - Oh, a la merda. (esfereix estàtic) 981 00:51:34,230 --> 00:51:35,630 Era aquí, tenia raó... 982 00:51:36,521 --> 00:51:39,310 Era Marie atacant al puto Marcus. 983 00:51:39,360 --> 00:51:40,870 Com un animal, estava al damunt d'ell 984 00:51:40,920 --> 00:51:44,710 com amb una merda boig la luxúria de sang mira als seus ulls. 985 00:51:44,760 --> 00:51:45,670 Ho hauries vist. 986 00:51:45,720 --> 00:51:46,728 És una merda aquí, espera. 987 00:51:46,770 --> 00:51:47,717 - Espera, el trobaré. -Mate, company, company. 988 00:51:47,759 --> 00:51:48,550 - El trobaré, el trobaré. -Mate, company, company. 989 00:51:48,592 --> 00:51:49,383 El trobaré! 990 00:51:49,425 --> 00:51:50,913 Amic, has estat bevent? 991 00:51:51,908 --> 00:51:52,691 Oh, merda. 992 00:51:52,741 --> 00:51:54,067 - Amic, company. - Sé el que he vist! 993 00:51:54,117 --> 00:51:55,908 - Només ho pregunto, però has estat bevent? 994 00:51:55,950 --> 00:51:57,253 - Vaig prendre una copa, Seb. - Tot bé. 995 00:51:57,295 --> 00:51:59,735 - Sí, d'acord. - Però encara vaig veure el que vaig veure! 996 00:51:59,785 --> 00:52:01,870 Prendràs el seu costat per sobre del meu? 997 00:52:01,920 --> 00:52:03,160 La teva puta xicota? 998 00:52:03,210 --> 00:52:05,613 - No és la meva merda xicota, d'acord? 999 00:52:06,480 --> 00:52:07,271 No és la teva xicota? 1000 00:52:07,313 --> 00:52:08,193 És correcte? 1001 00:52:09,044 --> 00:52:10,026 eh? 1002 00:52:10,076 --> 00:52:10,867 - No és la teva puta xicota. - Aneu a la merda. 1003 00:52:10,909 --> 00:52:12,027 No, no, on és, on és? 1004 00:52:12,069 --> 00:52:13,930 Aquí està, oh, aquí està. 1005 00:52:13,980 --> 00:52:15,018 Eh, què és això llavors, eh? 1006 00:52:15,060 --> 00:52:16,442 Merda. 1007 00:52:16,492 --> 00:52:18,397 [Luke] Fot-te, Seb. 1008 00:52:18,447 --> 00:52:21,114 (música nefasta) 1009 00:52:22,534 --> 00:52:23,367 Merda! 1010 00:52:29,597 --> 00:52:32,180 (vent udolant) 1011 00:52:36,349 --> 00:52:39,682 (bip del monitor cardíac) 1012 00:52:42,063 --> 00:52:45,146 (peçades bategant) 1013 00:52:48,690 --> 00:52:50,223 Congela el cul al matí, cap. 1014 00:52:53,155 --> 00:52:55,855 - Sí, el sistema de calefacció ha de tornar a estar a la vora. 1015 00:52:57,330 --> 00:52:59,980 És una cosa que pots comprovar per mi? 1016 00:53:00,030 --> 00:53:01,330 Comprova, sí, arregla, no. 1017 00:53:01,380 --> 00:53:03,010 Aquest és el departament de Gill. 1018 00:53:03,060 --> 00:53:04,740 Però puc anar a buscar-lo. 1019 00:53:04,790 --> 00:53:08,123 (bip del monitor cardíac) 1020 00:53:09,073 --> 00:53:12,906 (auge dels trets de videojocs) 1021 00:53:17,250 --> 00:53:18,400 Això és un sopar de bistec. 1022 00:53:19,560 --> 00:53:20,440 Tens sort, germà. 1023 00:53:20,490 --> 00:53:21,790 Això és difícil de trobar. 1024 00:53:22,950 --> 00:53:24,460 Què passa amb l'esmorzar? 1025 00:53:24,510 --> 00:53:26,470 Home, jo no faig els àpats, carai. 1026 00:53:26,520 --> 00:53:28,338 - Sí, ho sé, Robert, estan liofilitzats, 1027 00:53:28,380 --> 00:53:30,850 però tu estàs al capdavant de dispensar els àpats. 1028 00:53:30,900 --> 00:53:32,050 És tota la teva feina. 1029 00:53:32,100 --> 00:53:34,720 - Sí, bé, és el primer que arriba, primer servei, ja ho sabeu. 1030 00:53:34,770 --> 00:53:36,520 Aquí no hi ha com ningú més. 1031 00:53:36,570 --> 00:53:37,728 Com podria haver-me perdut 1032 00:53:37,770 --> 00:53:39,280 totes les altres opcions d'esmorzar? 1033 00:53:39,330 --> 00:53:41,170 Bé, saps Paul, 1034 00:53:41,220 --> 00:53:43,810 volia esmorzar per sopar ahir a la nit. 1035 00:53:43,860 --> 00:53:45,700 Bé, no pots dir que no? 1036 00:53:45,750 --> 00:53:47,440 Òbviament tens racions de sopar. 1037 00:53:47,490 --> 00:53:49,960 Per què no ho pots dir que espera fins l'esmorzar? 1038 00:53:50,010 --> 00:53:50,883 Bé no. 1039 00:53:52,260 --> 00:53:53,140 Perquè no? 1040 00:53:53,190 --> 00:53:55,780 - Perquè és el primer arribat, el primer servit, 1041 00:53:55,830 --> 00:53:57,732 i ell va venir aquí primer. 1042 00:53:57,782 --> 00:53:59,767 Maleïda. 1043 00:53:59,817 --> 00:54:00,790 Estàs alt? 1044 00:54:00,840 --> 00:54:02,973 Home, són les cinc. 1045 00:54:04,230 --> 00:54:06,093 No, en realitat no ho és. 1046 00:54:06,143 --> 00:54:08,043 Vull dir, probablement és en algun lloc. 1047 00:54:09,120 --> 00:54:09,953 Em rendeixo. 1048 00:54:16,140 --> 00:54:17,770 Avui comença bastant d'hora, ei, Luke? 1049 00:54:17,820 --> 00:54:18,946 Per cert, et vaig veure ahir a la nit. 1050 00:54:18,988 --> 00:54:20,330 Què has dit? 1051 00:54:20,380 --> 00:54:23,080 - Ja saps, desmaiat borratxo a la teva habitació, de nou? 1052 00:54:23,130 --> 00:54:25,180 Vas estar a la meva habitació ahir a la nit? 1053 00:54:25,230 --> 00:54:26,362 - No, jo estava... 1054 00:54:26,412 --> 00:54:27,598 Vas dir que estaves a la meva habitació, 1055 00:54:27,640 --> 00:54:29,470 i en realitat m'he despertat aquest matí, 1056 00:54:29,520 --> 00:54:31,720 i un munt de la meva merda estava fotut. 1057 00:54:31,770 --> 00:54:33,400 Els meus fitxers s'han suprimit. 1058 00:54:33,450 --> 00:54:34,338 Això no té res a veure amb mi. 1059 00:54:34,380 --> 00:54:36,250 Probablement t'ho has fotut tu mateix. 1060 00:54:36,300 --> 00:54:37,133 De debò? 1061 00:54:38,393 --> 00:54:40,068 - Mira, només estava mirant per a la clau de l'armari de licors, 1062 00:54:40,110 --> 00:54:41,980 que misteriosament ha desaparegut. 1063 00:54:42,030 --> 00:54:44,350 No ho sabríeu per casualitat res al respecte, ho faries? 1064 00:54:45,087 --> 00:54:46,570 No ho he vist mai a la meva vida. 1065 00:54:46,620 --> 00:54:47,659 De debò? 1066 00:54:47,709 --> 00:54:50,292 (grunyint el gos) 1067 00:54:51,540 --> 00:54:53,073 L'has sentit, fot. 1068 00:54:55,559 --> 00:54:56,710 Lunàtic. 1069 00:54:56,760 --> 00:54:58,563 I queda fora de la meva puta habitació! 1070 00:54:59,670 --> 00:55:01,170 Petita gossa amb un porta-retalls. 1071 00:55:04,020 --> 00:55:05,570 Això és una mica fort, de fet. 1072 00:55:07,890 --> 00:55:09,460 Senyor! 1073 00:55:09,510 --> 00:55:10,723 Senyor! 1074 00:55:10,773 --> 00:55:11,650 Bon dia senyor. 1075 00:55:11,700 --> 00:55:12,850 No hem parlat d'això? 1076 00:55:12,900 --> 00:55:14,080 Ho sento, Paul. 1077 00:55:14,130 --> 00:55:15,678 Hi ha un parell de coses jo volia parlar amb tu. 1078 00:55:15,720 --> 00:55:17,710 Sebastian va agafar Pathfinder Three ahir a la nit 1079 00:55:17,760 --> 00:55:19,360 per recuperar el cos del Dr. Sadler, 1080 00:55:19,410 --> 00:55:21,644 i estic bastant segur que Luke robar la clau de l'armari. 1081 00:55:21,694 --> 00:55:22,477 Ho va fer ell? 1082 00:55:22,527 --> 00:55:23,598 - Bé, sí, vull dir, es va desmaiar borratxo 1083 00:55:23,640 --> 00:55:25,480 - a la seva habitació quan el vaig trobar. - No Luke. 1084 00:55:25,530 --> 00:55:26,793 Seb va aconseguir el cos? 1085 00:55:27,660 --> 00:55:29,710 Sí, va tornar fa una hora. 1086 00:55:29,760 --> 00:55:31,727 Avisa el professor. 1087 00:55:31,777 --> 00:55:32,708 D'acord, i què passa amb en Luke? 1088 00:55:32,750 --> 00:55:34,870 Fes-me un favor, aquí fa fred. 1089 00:55:34,920 --> 00:55:36,400 Ajuda'm a trobar Gill, d'acord? 1090 00:55:36,450 --> 00:55:38,500 Segur, què faig amb en Luke? 1091 00:55:38,550 --> 00:55:39,950 Doneu-li un fulletó a AA. 1092 00:55:43,171 --> 00:55:44,004 Gill? 1093 00:55:46,762 --> 00:55:49,294 Ei, Gill, on ets, vell? 1094 00:55:49,344 --> 00:55:52,011 (música nefasta) 1095 00:56:19,640 --> 00:56:22,723 (Sebastià amb arcades) 1096 00:56:30,794 --> 00:56:33,627 (flux del vàter) 1097 00:56:35,766 --> 00:56:39,099 (polvorització de l'aixeta d'aigua) 1098 00:56:46,625 --> 00:56:49,542 (música premonitoria) 1099 00:57:01,220 --> 00:57:02,943 En Sebastià no se sent bé. 1100 00:57:05,190 --> 00:57:06,890 No hi ha manera fàcil de dir això. 1101 00:57:07,830 --> 00:57:09,280 Gill Holland va morir ahir a la nit. 1102 00:57:10,538 --> 00:57:11,373 Espera Què? 1103 00:57:12,837 --> 00:57:14,890 Però com? 1104 00:57:14,940 --> 00:57:16,450 No n'estic segur. 1105 00:57:16,500 --> 00:57:18,093 Un atac de cor, probablement. 1106 00:57:19,080 --> 00:57:20,268 - Espera. - El sistema de calefacció era... 1107 00:57:20,310 --> 00:57:21,143 Espera. 1108 00:57:22,170 --> 00:57:23,920 Com sabem que va ser un atac de cor? 1109 00:57:23,970 --> 00:57:25,420 Nosaltres no. 1110 00:57:25,470 --> 00:57:27,610 D'acord, però tots ho sabem que no estava en forma, 1111 00:57:27,660 --> 00:57:28,832 i ell és allà baix i és perillós. 1112 00:57:28,874 --> 00:57:30,790 Em faràs fer la pregunta? 1113 00:57:30,840 --> 00:57:31,750 On és ella? 1114 00:57:31,800 --> 00:57:33,850 Ei, on està ara a la merda? 1115 00:57:33,900 --> 00:57:34,990 Dormida al laboratori de medicina. 1116 00:57:35,040 --> 00:57:36,370 Estàs segur d'això? 1117 00:57:36,420 --> 00:57:39,130 - Ha estat allà tota la nit, és clar, n'estic segur. 1118 00:57:39,180 --> 00:57:41,410 Paul la mirava. 1119 00:57:41,460 --> 00:57:42,760 L'has mirat? 1120 00:57:42,810 --> 00:57:43,600 Tota la nit. 1121 00:57:43,650 --> 00:57:45,480 No t'has adormit. vostè no vas al bany? 1122 00:57:45,522 --> 00:57:46,313 - Res? - M'interrogues ara? 1123 00:57:46,355 --> 00:57:47,394 Et faig una pregunta, Paul. 1124 00:57:47,436 --> 00:57:49,120 - Em permeten. - Què és una noia de 110 lliures 1125 00:57:49,170 --> 00:57:50,320 li faràs a un noi com Gill? 1126 00:57:50,370 --> 00:57:51,730 Això sembla una segona vegada 1127 00:57:51,780 --> 00:57:53,770 això ho hem hagut de preguntar pregunta al voltant d'aquesta noia. 1128 00:57:53,820 --> 00:57:55,278 - Estàs fora de línia. - No, jo fot no. 1129 00:57:55,320 --> 00:57:56,116 - Sí, ho ets. - Sé què 1130 00:57:56,158 --> 00:57:56,941 Estic parlant de! 1131 00:57:56,991 --> 00:57:58,008 No tens cap puta prova 1132 00:57:58,050 --> 00:57:59,688 - de què estàs parlant. - Sí, de fet! 1133 00:57:59,730 --> 00:58:01,510 Tinc un videoclip d'aquesta noia, 1134 00:58:01,560 --> 00:58:02,898 -com un animal boig de sang- - Tens un vídeo? 1135 00:58:02,940 --> 00:58:03,850 Atacant en Marcus. 1136 00:58:03,900 --> 00:58:05,110 Tens un vídeo? 1137 00:58:05,160 --> 00:58:07,060 Vaig trobar una càmera de vídeo a l'escena, 1138 00:58:07,110 --> 00:58:08,598 Me'n vaig oblidar, però quan vaig revisar 1139 00:58:08,640 --> 00:58:09,710 - què hi havia a sobre- - Bé, doncs a veure-ho, 1140 00:58:09,752 --> 00:58:11,335 - Luke. - On és? 1141 00:58:14,340 --> 00:58:15,790 Algú deu haver... 1142 00:58:15,840 --> 00:58:17,950 A algú li deu haver agradat colar a la meva habitació ahir a la nit 1143 00:58:18,000 --> 00:58:19,398 perquè el metratge s'ha esborrat aquest matí. 1144 00:58:19,440 --> 00:58:20,920 El vaig veure ahir a la nit però. 1145 00:58:20,970 --> 00:58:21,761 Això és molt convenient, sí. 1146 00:58:21,803 --> 00:58:23,230 Què carai vol dir això? 1147 00:58:23,280 --> 00:58:24,910 Mira, probablement encara està borratxo, d'acord? 1148 00:58:24,960 --> 00:58:25,743 Ei, escolta, 1149 00:58:25,793 --> 00:58:27,550 - puta llapis! - Suficient! 1150 00:58:27,600 --> 00:58:29,620 Va, estàs espantant el gos. 1151 00:58:29,670 --> 00:58:30,503 Mira. 1152 00:58:33,870 --> 00:58:35,430 Seu. 1153 00:58:35,480 --> 00:58:38,147 (música nefasta) 1154 00:58:41,727 --> 00:58:43,840 Heu de veure què passa aquí. 1155 00:58:43,890 --> 00:58:46,947 Estem barrejats en alguna cosa no ho entenem 1156 00:58:46,997 --> 00:58:48,550 i aquella noia en sap alguna cosa 1157 00:58:48,600 --> 00:58:49,391 i ella no ens ho diu. 1158 00:58:49,433 --> 00:58:51,880 Aquella noia és una científica, no una assassí. 1159 00:58:51,930 --> 00:58:52,728 Estaven buscant oli. 1160 00:58:52,770 --> 00:58:53,878 No, no ho eren. 1161 00:58:53,928 --> 00:58:54,881 Com dimonis ho saps? 1162 00:58:54,923 --> 00:58:57,693 Perquè en Marcus em va pagar per mantenir-me allunyat! 1163 00:58:58,947 --> 00:58:59,830 Què? 1164 00:58:59,880 --> 00:59:02,440 - En Marcus em va pagar per quedar-me lluny del seu lloc. 1165 00:59:02,490 --> 00:59:04,900 Així que sigui el que busquen perquè, sé que no era oli. 1166 00:59:04,950 --> 00:59:07,900 I el que trobessin ara ha tornat aquí amb nosaltres. 1167 00:59:07,950 --> 00:59:09,490 Necessites relaxar-te. 1168 00:59:09,540 --> 00:59:11,230 No va moure ni un múscul. 1169 00:59:11,280 --> 00:59:12,113 Ella va fer. 1170 00:59:13,410 --> 00:59:14,740 Seb? 1171 00:59:14,790 --> 00:59:17,373 - Quan vaig tornar amb el cos, Marie estava despert. 1172 00:59:18,960 --> 00:59:19,743 (Luke esclata) 1173 00:59:19,793 --> 00:59:20,857 Tu veus? 1174 00:59:20,907 --> 00:59:21,690 Ho veus merda? 1175 00:59:21,740 --> 00:59:23,913 Espera, espera, espera, què està passant? 1176 00:59:27,060 --> 00:59:28,630 Gill va morir. 1177 00:59:28,680 --> 00:59:29,650 Probablement un atac de cor. 1178 00:59:29,700 --> 00:59:30,768 No va ser un puto atac auditiu. 1179 00:59:30,810 --> 00:59:32,388 - Jesucrist. - La teva puta xicota 1180 00:59:32,430 --> 00:59:33,711 -va assassinar en Gill ahir a la nit- - Calla! 1181 00:59:33,753 --> 00:59:35,800 Quan estava aixecada, caminant! 1182 00:59:35,850 --> 00:59:36,918 Maleït, Luke! 1183 00:59:36,968 --> 00:59:38,186 (William i Luke cridant indistintament) 1184 00:59:38,228 --> 00:59:39,250 Calma la merda! 1185 00:59:39,300 --> 00:59:40,713 Per què mataria a Gill? 1186 00:59:41,997 --> 00:59:43,810 Què, ets fotut estúpid? 1187 00:59:43,860 --> 00:59:44,758 Què importa? 1188 00:59:44,808 --> 00:59:45,978 No em digueu estúpid, company. 1189 00:59:46,020 --> 00:59:47,980 - Oh, ets molt de merda cec ara mateix, Seb, 1190 00:59:48,030 --> 00:59:49,262 no pots veure-ho tot petites banderes vermelles. 1191 00:59:49,304 --> 00:59:50,087 - Estic cec? - Sí, 1192 00:59:50,137 --> 00:59:50,928 - per la teva puta xicota! - I tu? 1193 00:59:50,970 --> 00:59:53,059 - Estàs actuant com si fós cap d'una putada multitud de linxaments! 1194 00:59:53,101 --> 00:59:54,176 Dimitir. 1195 00:59:54,226 --> 00:59:55,715 No estic enlloc! 1196 00:59:55,765 --> 00:59:57,615 Tancaré aquesta puta puta! 1197 01:00:00,469 --> 01:00:03,386 (música premonitoria) 1198 01:00:05,986 --> 01:00:09,069 (Professor gemegant) 1199 01:00:11,910 --> 01:00:13,080 Gill estava realment mort? 1200 01:00:15,504 --> 01:00:16,337 Sí. 1201 01:00:18,600 --> 01:00:19,833 El cos de Marcus Sadler. 1202 01:00:22,110 --> 01:00:22,943 Que passa amb això? 1203 01:00:23,940 --> 01:00:26,410 Explica'ns què va passar allà fora. 1204 01:00:26,460 --> 01:00:27,243 Sí. 1205 01:00:27,293 --> 01:00:29,830 També ens ho diria El que li va passar a ella. 1206 01:00:29,880 --> 01:00:31,510 Paul, té raó. 1207 01:00:31,560 --> 01:00:32,860 Pau, 1208 01:00:32,910 --> 01:00:34,353 el coneixement és poder aquí. 1209 01:00:37,080 --> 01:00:37,885 Pau? 1210 01:00:37,935 --> 01:00:38,768 Pau! 1211 01:00:39,803 --> 01:00:40,620 Oh merda. 1212 01:00:40,670 --> 01:00:43,837 (música de tempo ominós) 1213 01:00:45,071 --> 01:00:48,154 (música de ritme animada) 1214 01:00:55,998 --> 01:00:58,758 (cop de cops) 1215 01:00:58,808 --> 01:01:01,308 (música estranya) 1216 01:01:05,323 --> 01:01:07,070 [William] Luke? 1217 01:01:07,120 --> 01:01:07,903 Luke? 1218 01:01:07,953 --> 01:01:11,590 (Guillermo trucant) 1219 01:01:11,640 --> 01:01:14,710 D'acord amb l'apartat A de la secció 4-3 1220 01:01:14,760 --> 01:01:16,090 del Protocol de seguretat base, 1221 01:01:16,140 --> 01:01:18,310 estàs detingut fins a una investigació completa 1222 01:01:18,360 --> 01:01:19,398 - es pot completar. - Parles seriosament? 1223 01:01:19,440 --> 01:01:20,465 [William] Sobre el teu comportament recent. 1224 01:01:20,507 --> 01:01:21,430 Parles seriosament? 1225 01:01:21,480 --> 01:01:22,300 Et calmaràs? 1226 01:01:22,342 --> 01:01:23,860 No em tranquil·litzaré! 1227 01:01:23,910 --> 01:01:25,480 M'has pegat? 1228 01:01:25,530 --> 01:01:27,015 - Vaig a, saps què, tan bon punt surto d'aquí, 1229 01:01:27,057 --> 01:01:28,243 Ho faré exactament el que cal fer. 1230 01:01:28,285 --> 01:01:29,973 No, només pots quedar-te allà dins. 1231 01:01:31,440 --> 01:01:33,310 Això és una violació dels meus drets humans. 1232 01:01:33,360 --> 01:01:34,600 Busca-ho al teu llibre. 1233 01:01:34,650 --> 01:01:37,743 - Ja saps, no ho som tècnicament? sobre aigües internacionals? 1234 01:01:40,500 --> 01:01:41,333 Tu saps que? 1235 01:01:42,420 --> 01:01:43,480 Que us fotin tots dos. 1236 01:01:43,530 --> 01:01:45,730 De totes maneres estic més segur aquí. 1237 01:01:45,780 --> 01:01:46,683 Nosaltres també. 1238 01:01:48,120 --> 01:01:49,587 Sí. 1239 01:01:49,637 --> 01:01:50,883 Això està bé. 1240 01:01:52,898 --> 01:01:54,729 D'acord, vinga ara. 1241 01:01:54,779 --> 01:01:55,612 Ei. 1242 01:01:57,108 --> 01:02:00,982 Vinga, home, almenys deixa'm prendre una copa. 1243 01:02:01,032 --> 01:02:01,865 Ah, merda. 1244 01:02:05,052 --> 01:02:08,219 (música de tempo ominós) 1245 01:02:12,683 --> 01:02:14,163 Hem d'assegurar-la. 1246 01:02:15,120 --> 01:02:15,940 No, company. 1247 01:02:15,990 --> 01:02:18,580 - Només fins que arribem algunes respostes, d'acord? 1248 01:02:18,630 --> 01:02:20,320 Si ella estava preguntant-se ahir a la nit, 1249 01:02:20,370 --> 01:02:22,450 llavors m'he d'assegurar no hi va haver joc brut. 1250 01:02:22,500 --> 01:02:24,100 Si la tractes com a culpable, 1251 01:02:24,150 --> 01:02:26,050 ella només tancarà amunt, encara està en xoc. 1252 01:02:26,100 --> 01:02:27,490 Has parlat amb ella? 1253 01:02:27,540 --> 01:02:28,941 Sí, 1254 01:02:28,991 --> 01:02:29,830 una mica. 1255 01:02:29,880 --> 01:02:31,270 [Paul] Què estava fent? 1256 01:02:31,320 --> 01:02:32,110 No gaire. 1257 01:02:32,160 --> 01:02:33,100 No gaire? 1258 01:02:33,150 --> 01:02:35,560 Sí, només a l'ordinador. 1259 01:02:35,610 --> 01:02:36,443 Fent què? 1260 01:02:37,380 --> 01:02:38,530 Realment res. 1261 01:02:38,580 --> 01:02:39,970 Fent què? 1262 01:02:40,020 --> 01:02:41,260 Aprenent anglès. 1263 01:02:41,310 --> 01:02:42,880 - Anglès? - Sí. 1264 01:02:42,930 --> 01:02:43,998 Des de quan parla anglès? 1265 01:02:44,040 --> 01:02:45,168 - No parla anglès? - No, ella sí. 1266 01:02:45,210 --> 01:02:47,423 Ella és realment bona ara, ha estat aprenent. 1267 01:02:48,300 --> 01:02:50,650 - No ho podria haver fet ho vaig aprendre durant la nit. 1268 01:02:50,700 --> 01:02:52,570 No, devia saber anglès tot el temps. 1269 01:02:52,620 --> 01:02:53,403 - No, company, ella... 1270 01:02:53,453 --> 01:02:55,030 Només mantenint un perfil baix, 1271 01:02:55,080 --> 01:02:57,070 que realment encaixa en el que sabem 1272 01:02:57,120 --> 01:03:00,273 o no saben què són realment estaven fent allà fora. 1273 01:03:00,323 --> 01:03:02,080 - No, no, no ho fa, perquè ella definitivament 1274 01:03:02,130 --> 01:03:04,810 abans no parlava gens anglès. 1275 01:03:04,860 --> 01:03:06,543 Estàs massa a prop d'això. 1276 01:03:08,130 --> 01:03:10,780 Potser no la coneixies bé com pensaves. 1277 01:03:10,830 --> 01:03:12,873 - No, no, no, ho sé ella millor que ningú 1278 01:03:12,923 --> 01:03:14,260 - en aquest puto lloc. - De veritat? 1279 01:03:14,310 --> 01:03:15,250 - De veritat? - Sí. 1280 01:03:15,300 --> 01:03:18,250 - Aleshores per què en aquella conversa no va mencionar a Marcus? 1281 01:03:19,560 --> 01:03:21,513 Sabies que era el seu pare? 1282 01:03:26,370 --> 01:03:27,203 Sí. 1283 01:03:28,140 --> 01:03:29,840 He de pensar en tothom, Seb. 1284 01:03:36,540 --> 01:03:39,340 Simplement no us aneu a linxar a tota la gent. 1285 01:03:39,390 --> 01:03:41,140 No fins que tinguem més informació. 1286 01:03:42,690 --> 01:03:45,730 - Aleshores fes-me informació i Prendré una millor decisió. 1287 01:03:45,780 --> 01:03:46,848 D'acord, què necessites? 1288 01:03:46,890 --> 01:03:48,390 Hem d'examinar el cos. 1289 01:03:49,260 --> 01:03:50,890 Hem d'esbrinar què va matar Marcus, 1290 01:03:50,940 --> 01:03:52,660 i després descobrirem què sap. 1291 01:03:52,710 --> 01:03:53,628 D'acord, bé, ho puc fer, 1292 01:03:53,670 --> 01:03:55,510 però deixa'm ser jo qui parla amb ella, d'acord? 1293 01:03:55,560 --> 01:03:57,070 Absolutament no. 1294 01:03:57,120 --> 01:03:58,870 Necessitem algú amb cap conflicte personal, 1295 01:03:58,920 --> 01:04:00,870 i, amic, estàs en conflicte com l'infern. 1296 01:04:02,528 --> 01:04:05,611 (música de piano suau) 1297 01:04:10,620 --> 01:04:12,293 [Ordinador] Tens un missatge nou. 1298 01:04:23,027 --> 01:04:23,860 Pare. 1299 01:04:24,870 --> 01:04:27,490 La mare no sap que t'envio això. 1300 01:04:27,540 --> 01:04:29,190 Va dir que vas fugir amb la Linda. 1301 01:04:31,890 --> 01:04:33,663 Sé que no és veritat, 1302 01:04:33,713 --> 01:04:36,860 però no sé per què ens ignores... 1303 01:04:37,830 --> 01:04:38,663 o jo. 1304 01:04:40,080 --> 01:04:41,430 És el meu aniversari la setmana vinent. 1305 01:04:43,324 --> 01:04:46,030 Feliç aniversari, estimada. 1306 01:04:46,080 --> 01:04:47,103 Qualsevol cosa. 1307 01:04:49,140 --> 01:04:50,390 No sé què hem fet... 1308 01:04:51,402 --> 01:04:52,185 Res. 1309 01:04:52,235 --> 01:04:53,523 Per fer-nos odiar. 1310 01:04:54,754 --> 01:04:57,867 - No t'odio, nena, t'estimo molt. 1311 01:04:57,917 --> 01:04:59,793 [Filla] Per què ens allunyes? 1312 01:05:02,839 --> 01:05:03,850 [Professor] No. 1313 01:05:03,900 --> 01:05:05,560 Sigui el que hagis fet, 1314 01:05:05,610 --> 01:05:06,860 Pare, està bé. 1315 01:05:12,482 --> 01:05:13,732 Si us plau, només... 1316 01:05:14,711 --> 01:05:15,785 (Professor plorant) 1317 01:05:15,835 --> 01:05:17,168 Em trucaria? 1318 01:05:20,481 --> 01:05:21,802 Et trobo a faltar. 1319 01:05:21,852 --> 01:05:23,634 Et trobo a faltar, nena. 1320 01:05:23,684 --> 01:05:24,517 Et trobo a faltar. 1321 01:05:29,658 --> 01:05:32,197 (bip del monitor cardíac) 1322 01:05:32,247 --> 01:05:35,326 (música estranya) 1323 01:05:35,376 --> 01:05:38,209 (cadenes sonant) 1324 01:05:39,180 --> 01:05:41,313 Ei, adormit, estàs despert. 1325 01:05:42,990 --> 01:05:44,200 Ara estàs segur. 1326 01:05:44,250 --> 01:05:47,470 Ets a la badia mèdica d'Echo Six. 1327 01:05:47,520 --> 01:05:48,603 Em dic David. 1328 01:05:49,590 --> 01:05:52,443 He estat cuidant tu durant els darrers dies. 1329 01:05:54,000 --> 01:05:56,260 Hi ha alguna cosa que recordeu? 1330 01:05:56,310 --> 01:05:57,813 Alguna cosa que em puguis dir? 1331 01:05:58,744 --> 01:05:59,577 Oh, ho sento. 1332 01:06:03,180 --> 01:06:04,510 Necessito alimentar. 1333 01:06:04,560 --> 01:06:05,840 Bé. 1334 01:06:05,890 --> 01:06:07,540 Bé, tens gana. 1335 01:06:07,590 --> 01:06:09,025 Bé, així que hauries de ser, tu hauria de tenir una mica de gana. 1336 01:06:09,067 --> 01:06:10,710 Et donarem menjar. 1337 01:06:11,661 --> 01:06:14,161 (música estranya) 1338 01:06:15,293 --> 01:06:16,543 Hey, hey, whoa. 1339 01:06:19,244 --> 01:06:20,327 Allibera'm. 1340 01:06:22,053 --> 01:06:24,907 -Ho hauràs de ser una mica més tranquil allà. 1341 01:06:24,957 --> 01:06:25,957 Estic tranquil. 1342 01:06:29,960 --> 01:06:33,710 (intensificació de la música ominosa) 1343 01:06:36,327 --> 01:06:39,160 (cadenes sonant) 1344 01:06:40,500 --> 01:06:41,283 Pau! 1345 01:06:41,333 --> 01:06:42,463 Està desperta, vinga. 1346 01:06:44,463 --> 01:06:48,296 (Escopetes de videojocs esclaten) 1347 01:06:50,564 --> 01:06:53,481 (música premonitoria) 1348 01:06:58,425 --> 01:06:59,508 Morir, puta. 1349 01:07:04,850 --> 01:07:06,508 Ei, jo, mama. 1350 01:07:06,558 --> 01:07:07,520 Espera, 1351 01:07:07,570 --> 01:07:08,412 bon dia. 1352 01:07:08,462 --> 01:07:10,420 (Robert riu) 1353 01:07:10,470 --> 01:07:11,940 Tinc gana. 1354 01:07:11,990 --> 01:07:14,140 Sí, sí, totalment, et tinc. 1355 01:07:14,190 --> 01:07:15,040 Endavant i seure. 1356 01:07:22,497 --> 01:07:25,247 (gos gemegant) 1357 01:07:30,300 --> 01:07:31,780 Ella també té gana. 1358 01:07:31,830 --> 01:07:32,920 Sí? 1359 01:07:32,970 --> 01:07:34,270 Sempre té gana, carai. 1360 01:07:38,133 --> 01:07:38,916 No. 1361 01:07:38,966 --> 01:07:39,799 No, no! 1362 01:07:40,920 --> 01:07:41,988 No la vas deixar sortir, oi? 1363 01:07:42,030 --> 01:07:43,042 El que no! 1364 01:07:43,092 --> 01:07:44,371 Maleïda sigui. 1365 01:07:44,421 --> 01:07:45,902 Merda! 1366 01:07:45,952 --> 01:07:49,702 (intensificació de la música ominosa) 1367 01:07:53,906 --> 01:07:55,510 (Paul colpejant) 1368 01:07:55,560 --> 01:07:56,393 Ei! 1369 01:07:57,539 --> 01:07:59,063 Ei! 1370 01:07:59,113 --> 01:08:00,887 Mira, em vaig equivocar amb Frenchy. 1371 01:08:00,937 --> 01:08:04,182 Estic preparat per demanar-li perdó! 1372 01:08:04,232 --> 01:08:05,399 Necessito fer pipi! 1373 01:08:06,954 --> 01:08:10,135 (Marie cruixent) 1374 01:08:10,185 --> 01:08:11,450 (Robert riu) 1375 01:08:11,500 --> 01:08:12,932 Jo. 1376 01:08:12,982 --> 01:08:17,041 No he vist mai algú tan petit 1377 01:08:17,091 --> 01:08:18,508 menja tant. 1378 01:08:19,361 --> 01:08:20,234 Maleïda. 1379 01:08:20,284 --> 01:08:22,060 (Marie tragant) 1380 01:08:22,110 --> 01:08:23,410 Ei, Robert? 1381 01:08:23,460 --> 01:08:25,000 [Robert] Sí? 1382 01:08:25,050 --> 01:08:27,363 - Per què no ho tens portar una mica de menjar a en Luke? 1383 01:08:28,350 --> 01:08:30,260 William et deixarà entrar. 1384 01:08:30,310 --> 01:08:31,101 Només aniré a assegurar-me 1385 01:08:31,143 --> 01:08:33,274 En tinc alguns a l'esquena en primer lloc. 1386 01:08:33,324 --> 01:08:35,996 (Robert riu) 1387 01:08:36,046 --> 01:08:39,070 (música estranya) 1388 01:08:39,120 --> 01:08:39,953 Hola, Marie. 1389 01:08:42,300 --> 01:08:43,143 Recorda'm? 1390 01:08:45,240 --> 01:08:46,073 Pau? 1391 01:08:48,150 --> 01:08:50,500 Ens vam conèixer la primera vegada que ets va passar amb Marcus. 1392 01:08:51,900 --> 01:08:53,043 La Marie ho recorda. 1393 01:08:56,040 --> 01:08:58,600 Qui et va deixar sortir del centre mèdic? 1394 01:08:58,650 --> 01:08:59,483 Ho vaig fer. 1395 01:09:01,380 --> 01:09:03,130 Recordes com vas arribar aquí? 1396 01:09:04,140 --> 01:09:05,583 O què li va passar a Marcus? 1397 01:09:07,710 --> 01:09:08,543 Marcus? 1398 01:09:09,750 --> 01:09:10,623 El primer mascle. 1399 01:09:11,910 --> 01:09:12,743 Bé. 1400 01:09:18,720 --> 01:09:19,553 Saps, 1401 01:09:21,180 --> 01:09:23,860 Entenc que n'hi ha una barrera lingüística 1402 01:09:23,910 --> 01:09:26,283 però qui era Marcus per a tu? 1403 01:09:27,120 --> 01:09:28,030 Cap? 1404 01:09:28,080 --> 01:09:28,913 Un professor? 1405 01:09:29,958 --> 01:09:30,791 Un xicot? 1406 01:09:32,100 --> 01:09:33,730 Era el pare de Marie. 1407 01:09:33,780 --> 01:09:34,613 Dret. 1408 01:09:37,950 --> 01:09:39,603 Mira, tinc unes males notícies. 1409 01:09:41,790 --> 01:09:45,573 Marcus és mort i nosaltres no saber realment què va passar. 1410 01:09:46,410 --> 01:09:47,793 Pots recordar alguna cosa? 1411 01:09:48,810 --> 01:09:49,643 No. 1412 01:09:51,660 --> 01:09:52,493 Pau? 1413 01:09:53,700 --> 01:09:54,490 Pau? 1414 01:09:54,540 --> 01:09:55,373 Sí? 1415 01:09:56,596 --> 01:09:59,096 (música estranya) 1416 01:10:00,510 --> 01:10:02,635 No és ella mateixa. 1417 01:10:02,685 --> 01:10:03,524 Què? 1418 01:10:03,574 --> 01:10:05,231 Mira això, mira-la. 1419 01:10:05,281 --> 01:10:06,108 La seva postura és diferent, 1420 01:10:06,150 --> 01:10:08,350 ella parla d'una altra manera. 1421 01:10:08,400 --> 01:10:09,550 La seva confiança. 1422 01:10:09,600 --> 01:10:12,010 Res com la noia que era aquí abans. 1423 01:10:12,060 --> 01:10:16,570 - Sí, això és un clàssic dissociar el trauma. 1424 01:10:16,620 --> 01:10:18,070 Quan ella respon a les preguntes 1425 01:10:18,120 --> 01:10:20,943 ella respon com la Marie és només una persona diferent. 1426 01:10:21,900 --> 01:10:26,335 Això és un llibre de text dissociació del cervell, 1427 01:10:26,385 --> 01:10:28,935 està desvinculat de quelcom que és traumàtic. 1428 01:10:30,240 --> 01:10:34,450 Hem de ser molt, molt compte com trepitgem aquest 1429 01:10:34,500 --> 01:10:39,500 perquè potser no podrem treure qualsevol cosa d'aquesta ment. 1430 01:10:41,113 --> 01:10:42,638 Parlava suaument. 1431 01:10:42,688 --> 01:10:44,443 Ho sé, ho sé, no sóc... 1432 01:10:44,493 --> 01:10:47,043 El que penso és potser Hauria de donar-hi una oportunitat. 1433 01:10:48,030 --> 01:10:49,240 Sí. 1434 01:10:49,290 --> 01:10:50,500 Segur. 1435 01:10:50,550 --> 01:10:52,600 Però no vull que la deixin sola. 1436 01:10:52,650 --> 01:10:53,943 Sí, jo també podria quedar-me. 1437 01:10:54,953 --> 01:10:57,580 - No, no, tu i jo ho hem fet per anar a buscar algunes respostes. 1438 01:10:57,630 --> 01:11:00,310 Hem d'esbrinar què són ho estaven fent realment allà fora. 1439 01:11:00,360 --> 01:11:02,350 També tinc el seu ordinador portàtil. 1440 01:11:02,400 --> 01:11:04,330 Genial, començarem per aquí. 1441 01:11:04,380 --> 01:11:06,018 Professor, agafa tot informació fora d'ella 1442 01:11:06,060 --> 01:11:07,143 que pots, d'acord? 1443 01:11:08,040 --> 01:11:10,080 Sí, faré el possible amb ella. 1444 01:11:20,790 --> 01:11:21,623 Hola. 1445 01:11:25,080 --> 01:11:25,863 Això és tot? 1446 01:11:25,913 --> 01:11:27,610 [Sebastian] Sí, però està mort. 1447 01:11:27,660 --> 01:11:28,728 William, a veure si ets tan intel·ligent 1448 01:11:28,770 --> 01:11:29,740 com tu fingeixes ser. 1449 01:11:29,790 --> 01:11:31,983 Bé, no es tracta només d'extreure les dades. 1450 01:11:32,820 --> 01:11:34,158 Està obligat a estar xifrat d'alguna manera. 1451 01:11:34,200 --> 01:11:36,430 -Sí, per això jo necessites que siguis intel·ligent. 1452 01:11:36,480 --> 01:11:37,990 On és el cos? 1453 01:11:38,040 --> 01:11:39,190 Nevera. 1454 01:11:39,240 --> 01:11:40,476 Descobriu què estaven fent allà fora. 1455 01:11:40,518 --> 01:11:41,476 Som-hi. 1456 01:11:41,526 --> 01:11:43,443 [William] Fes el possible. 1457 01:11:50,921 --> 01:11:53,838 (música premonitoria) 1458 01:12:00,742 --> 01:12:01,992 Què és això? 1459 01:12:09,065 --> 01:12:09,898 Animal? 1460 01:12:11,853 --> 01:12:13,623 Definitivament no és humà. 1461 01:12:14,730 --> 01:12:17,838 - Potser venia de alguna cosa després de morir. 1462 01:12:17,888 --> 01:12:20,350 - No, company, això hauria estat tirat més pel cos. 1463 01:12:20,400 --> 01:12:23,943 Això és definitivament de fos el que el va matar. 1464 01:12:25,020 --> 01:12:26,343 Doncs no era seva. 1465 01:12:28,410 --> 01:12:29,243 Convingut. 1466 01:12:30,510 --> 01:12:33,010 (música estranya) 1467 01:12:41,700 --> 01:12:42,533 Interessant. 1468 01:12:46,050 --> 01:12:47,200 Què és això? 1469 01:12:47,250 --> 01:12:48,450 És un comptador Geiger. 1470 01:12:49,811 --> 01:12:50,860 (Clic del comptador Geiger) 1471 01:12:50,910 --> 01:12:52,810 Jesucrist, torna. 1472 01:12:54,810 --> 01:12:55,643 Radiació? 1473 01:12:57,030 --> 01:12:57,813 Sí. 1474 01:12:57,863 --> 01:12:59,183 Ha estat molt exposat. 1475 01:13:00,450 --> 01:13:02,260 Creus que això el va matar? 1476 01:13:02,310 --> 01:13:05,570 - No, company, això era trauma directe però... 1477 01:13:07,050 --> 01:13:07,833 Però que? 1478 01:13:07,883 --> 01:13:09,018 - Fossin el que fos buscant allà fora, 1479 01:13:09,060 --> 01:13:10,310 definitivament no era oli. 1480 01:13:11,190 --> 01:13:13,540 - O el que fos els va exposar a la radiació. 1481 01:13:15,510 --> 01:13:16,870 Hem de moure el cos. 1482 01:13:16,920 --> 01:13:19,990 - No, company, no el toquis més del que ja tenim. 1483 01:13:20,040 --> 01:13:21,340 Deixa'm veure alguna cosa. 1484 01:13:23,940 --> 01:13:28,940 (música nefasta) (Clic del comptador Geiger) 1485 01:13:32,610 --> 01:13:34,710 Seb, tinc tot un equip per pensar. 1486 01:13:38,040 --> 01:13:39,370 - La nevera està folrada amb plom. 1487 01:13:39,420 --> 01:13:41,230 Proporcionarà una mica de blindatge 1488 01:13:41,280 --> 01:13:43,930 sigui quina sigui la radiació que emet. 1489 01:13:43,980 --> 01:13:44,771 Estaràs bé? 1490 01:13:44,813 --> 01:13:46,720 No, company, necessitaré una mica de medicació 1491 01:13:46,770 --> 01:13:48,820 del continent el més aviat possible. 1492 01:13:49,740 --> 01:13:52,180 Per ser sincer, és probable tothom ha estat exposat. 1493 01:13:52,230 --> 01:13:53,320 Com? 1494 01:13:53,370 --> 01:13:54,153 Marie? 1495 01:13:54,203 --> 01:13:55,233 Sí, aquest és el motiu. 1496 01:13:57,046 --> 01:13:59,260 Creus que així va morir Gill? 1497 01:13:59,310 --> 01:14:01,420 No, la radiació, fins i tot aquests nivells, 1498 01:14:01,470 --> 01:14:04,090 no hauria estat tan ràpid. 1499 01:14:04,140 --> 01:14:06,040 Així que Marcus definitivament no és la font. 1500 01:14:06,090 --> 01:14:06,923 Impossible. 1501 01:14:09,120 --> 01:14:10,720 I què? 1502 01:14:10,770 --> 01:14:11,603 Tan, 1503 01:14:12,510 --> 01:14:17,163 fos el que fos ell exposat és en un altre lloc. 1504 01:14:19,020 --> 01:14:20,913 Alguna cosa radioactiva que es mou? 1505 01:14:21,810 --> 01:14:22,910 Què dimonis és això? 1506 01:14:26,490 --> 01:14:28,017 Una cosa molt perillosa. 1507 01:14:31,451 --> 01:14:32,284 Digues-me, 1508 01:14:34,057 --> 01:14:35,760 saps on ets? 1509 01:14:35,810 --> 01:14:38,800 64,2823 graus nord, 1510 01:14:38,850 --> 01:14:41,763 135,76 graus oest. 1511 01:14:43,110 --> 01:14:44,660 Saps quina és la data? 1512 01:14:45,508 --> 01:14:46,341 13.61. 1513 01:14:49,087 --> 01:14:50,657 "13 1514 01:14:50,707 --> 01:14:52,917 "punt sis, un". 1515 01:14:53,760 --> 01:14:54,593 Sí. 1516 01:14:55,500 --> 01:14:56,800 Saps qui ets? 1517 01:14:58,050 --> 01:14:58,893 El primer. 1518 01:15:00,000 --> 01:15:04,600 El primer de què? 1519 01:15:04,650 --> 01:15:05,660 Molts. 1520 01:15:05,710 --> 01:15:08,627 (música premonitoria) 1521 01:15:12,990 --> 01:15:15,535 Em pots dir d'on vens? 1522 01:15:15,585 --> 01:15:16,368 Ogle. 1523 01:15:16,418 --> 01:15:17,620 Dos, zero, un, sis, 1524 01:15:17,670 --> 01:15:19,863 B-L-G, un, nou, dos, vuit, L-B. 1525 01:15:27,330 --> 01:15:29,433 Em pots disculpar només un moment? 1526 01:15:32,880 --> 01:15:33,713 Robert, 1527 01:15:35,520 --> 01:15:39,160 pots seure amb ella? una mica, si us plau? 1528 01:15:39,210 --> 01:15:40,278 [Robert] És clar, professor. 1529 01:15:40,320 --> 01:15:41,303 [Professor] Gràcies. 1530 01:15:46,137 --> 01:15:46,970 Més. 1531 01:15:49,017 --> 01:15:50,184 Merda, vaja. 1532 01:15:51,209 --> 01:15:52,042 Maleïda. 1533 01:16:07,638 --> 01:16:09,599 (música estranya) 1534 01:16:09,649 --> 01:16:10,982 Déu meu, 13.61. 1535 01:16:14,259 --> 01:16:15,092 Oh, merda! 1536 01:16:16,681 --> 01:16:18,015 Merda! 1537 01:16:18,065 --> 01:16:20,732 (música nefasta) 1538 01:16:24,681 --> 01:16:26,053 (música de ritme animada) 1539 01:16:26,103 --> 01:16:28,240 - [William] Ei, tu els nois han de veure això. 1540 01:16:28,290 --> 01:16:29,123 Què? 1541 01:16:30,240 --> 01:16:31,368 No buscaven oli. 1542 01:16:31,410 --> 01:16:33,100 Sí, ho sé, i no n'han trobat cap 1543 01:16:33,150 --> 01:16:35,860 però van trobar què estaven buscant 1544 01:16:35,910 --> 01:16:36,993 i no era oli. 1545 01:16:38,257 --> 01:16:40,068 - Què dimonis fas vol dir amb això, professor? 1546 01:16:40,110 --> 01:16:43,120 - Bé, quan vaig preguntar ella d'on venia, 1547 01:16:43,170 --> 01:16:44,163 ella em va dir això. 1548 01:16:46,320 --> 01:16:47,710 Què es? 1549 01:16:47,760 --> 01:16:49,900 Són les coordenades d'un planeta canalla 1550 01:16:49,950 --> 01:16:52,540 que va a la deriva per la nostra galàxia. 1551 01:16:52,590 --> 01:16:54,877 Ah, doncs ara és una extraterrestre. 1552 01:16:54,927 --> 01:16:58,060 No, no, Paul, no és una extraterrestre. 1553 01:16:58,110 --> 01:17:01,690 Ella és humana i ho és estat infectat per alguna cosa. 1554 01:17:01,740 --> 01:17:04,180 Això explicaria la radiació. 1555 01:17:04,230 --> 01:17:05,361 Radiació? 1556 01:17:05,411 --> 01:17:07,360 Quina radiació, quanta? 1557 01:17:07,410 --> 01:17:09,010 És alt, és massa alt. 1558 01:17:09,060 --> 01:17:10,398 D'acord, heu d'aconseguir 1559 01:17:10,440 --> 01:17:12,217 una mica de iodur de potassi ara! 1560 01:17:12,267 --> 01:17:13,570 No, tu també la necessitaràs. 1561 01:17:13,620 --> 01:17:15,220 És probable que la Marie hagi estat exposada. 1562 01:17:15,270 --> 01:17:17,200 - Mira, no et preocupis sobre mi, estaré bé. 1563 01:17:17,250 --> 01:17:18,310 Què és, doncs? 1564 01:17:18,360 --> 01:17:19,990 Com un virus o alguna cosa? 1565 01:17:20,040 --> 01:17:21,820 És un paràsit 1566 01:17:21,870 --> 01:17:23,193 i la controla. 1567 01:17:24,570 --> 01:17:26,650 Jesucrist. 1568 01:17:26,700 --> 01:17:27,880 On és E.T. ara? 1569 01:17:27,930 --> 01:17:30,310 E.T., com et refereixes a ella amb afecte, 1570 01:17:30,360 --> 01:17:32,553 és on la vam deixar, menjant. 1571 01:17:34,110 --> 01:17:36,280 Això serà un gran problema. 1572 01:17:36,330 --> 01:17:37,240 Sí. 1573 01:17:37,290 --> 01:17:38,240 Sí, no és broma. 1574 01:17:39,150 --> 01:17:40,218 Vivim en un món on Luke 1575 01:17:40,260 --> 01:17:42,173 podria haver estat realment correcte sobre alguna cosa. 1576 01:17:44,400 --> 01:17:45,970 Ei, pastissos infantils. 1577 01:17:46,020 --> 01:17:48,460 Mira, hauré de tallar te'n vas després d'això, d'acord? 1578 01:17:48,510 --> 01:17:51,520 Simplement no ho tenim queda molt més proveïment. 1579 01:17:51,570 --> 01:17:52,900 Quan és això? 1580 01:17:52,950 --> 01:17:54,361 Pròxima baixada de subministrament? 1581 01:17:54,411 --> 01:17:55,811 No ho sé, com cada dues setmanes. 1582 01:17:57,236 --> 01:17:58,019 Venen aquí? 1583 01:17:58,069 --> 01:18:00,003 Bé, no, és com una gota d'aire. 1584 01:18:00,990 --> 01:18:02,560 La gota de terra només arriba un cop al mes 1585 01:18:02,610 --> 01:18:05,350 després de cada canvi de tripulació. 1586 01:18:05,400 --> 01:18:07,079 Sempre així? 1587 01:18:07,129 --> 01:18:08,943 Oh merda, tret que sigui una emergència. 1588 01:18:12,390 --> 01:18:13,623 Com un de vosaltres morint? 1589 01:18:14,490 --> 01:18:16,690 No, els cadàvers no tenen cap mort. 1590 01:18:16,740 --> 01:18:17,698 Mira, no vénen per això. 1591 01:18:17,740 --> 01:18:20,770 Abans hem tingut gent dolenta morta. 1592 01:18:20,820 --> 01:18:21,804 T'estic dient. 1593 01:18:21,854 --> 01:18:24,521 (música intensa) 1594 01:18:25,380 --> 01:18:27,400 Què fa que sigui una emergència? 1595 01:18:27,450 --> 01:18:29,815 Algú ferit, home, com ferit. 1596 01:18:29,865 --> 01:18:30,940 Ferit? 1597 01:18:30,990 --> 01:18:32,513 Sí. 1598 01:18:32,563 --> 01:18:33,999 (Robert cridant) 1599 01:18:34,049 --> 01:18:36,490 - Què dimonis va ser això? - Ei. 1600 01:18:36,540 --> 01:18:38,390 Tanquem aquestes portes quan sortim d'aquí. 1601 01:18:39,510 --> 01:18:41,050 Que hauria de fer? 1602 01:18:41,100 --> 01:18:43,593 Deixes sortir en Luke i li dones una pistola. 1603 01:18:45,312 --> 01:18:49,030 (música de tempo ominós) 1604 01:18:49,080 --> 01:18:50,680 Què farem? 1605 01:18:50,730 --> 01:18:52,810 Crec que primer l'hauríem de contenir 1606 01:18:52,860 --> 01:18:54,790 però després aprenem tot el que podem d'ella 1607 01:18:54,840 --> 01:18:56,493 abans de fer una altra cosa. 1608 01:18:57,630 --> 01:18:58,780 Tot bé? 1609 01:18:58,830 --> 01:19:00,780 Mira, em quedaré aquí amb el nen. 1610 01:19:01,635 --> 01:19:02,990 Va, va, va. 1611 01:19:03,040 --> 01:19:04,707 Tanca aquestes portes. 1612 01:19:06,572 --> 01:19:09,739 (música de tempo ominós) 1613 01:19:12,680 --> 01:19:14,937 (Robert gemegant) 1614 01:19:14,987 --> 01:19:16,240 Merda. 1615 01:19:16,290 --> 01:19:18,415 Em va clavar la mà! 1616 01:19:18,465 --> 01:19:20,798 Em va clavar la puta mà! 1617 01:19:22,440 --> 01:19:23,830 Això constitueix una emergència. 1618 01:19:23,880 --> 01:19:24,713 [Robert] Joder. 1619 01:19:25,980 --> 01:19:27,880 Hauríem de demanar ajuda. 1620 01:19:27,930 --> 01:19:29,117 No ve ningú. 1621 01:19:30,336 --> 01:19:31,810 Per què fas això, Marie? 1622 01:19:31,860 --> 01:19:33,212 Què vols? 1623 01:19:33,262 --> 01:19:35,774 (música amenaçadora) 1624 01:19:35,824 --> 01:19:36,824 Difondre. 1625 01:19:38,634 --> 01:19:41,301 (música nefasta) 1626 01:19:44,146 --> 01:19:45,390 Què faràs? 1627 01:19:45,440 --> 01:19:46,814 Què vols dir, què faré? 1628 01:19:46,856 --> 01:19:48,880 La portaré a una pel·lícula, li compraré el sopar. 1629 01:19:48,930 --> 01:19:50,650 Un cap de setmana desagradable i potser casar-se amb ella. 1630 01:19:50,700 --> 01:19:52,090 Què? 1631 01:19:52,140 --> 01:19:54,963 - Pel que sembla, això és el més desagradable cosa que puc fer a una dona. 1632 01:19:55,013 --> 01:19:56,686 Qui dimonis t'ho ha dit? 1633 01:19:56,736 --> 01:19:58,475 - La meva exdona. 1634 01:19:58,525 --> 01:20:01,025 (música estranya) 1635 01:20:01,944 --> 01:20:02,777 Marie, 1636 01:20:03,845 --> 01:20:05,607 Necessitaré que ho deixis. 1637 01:20:05,657 --> 01:20:07,239 (esgotament de sang) 1638 01:20:07,289 --> 01:20:09,189 Deixa que el professor et revisi, d'acord? 1639 01:20:10,920 --> 01:20:13,380 He de difondre. 1640 01:20:13,430 --> 01:20:14,680 Cap a on? 1641 01:20:14,730 --> 01:20:16,210 A tot arreu. 1642 01:20:16,260 --> 01:20:17,093 Per què? 1643 01:20:19,290 --> 01:20:20,440 M'hauries de deixar anar. 1644 01:20:21,811 --> 01:20:23,168 No. 1645 01:20:23,218 --> 01:20:24,818 No et deixo anar enlloc. 1646 01:20:26,368 --> 01:20:27,678 (tallar amb ganivet) 1647 01:20:27,728 --> 01:20:28,555 Bobby 1648 01:20:28,605 --> 01:20:32,608 (música amenaçadora) (efervescència elèctrica) 1649 01:20:32,658 --> 01:20:35,159 Què fot faig? 1650 01:20:35,209 --> 01:20:36,292 Queda't amb mi. 1651 01:20:37,608 --> 01:20:38,750 Ho sento, Bobby. 1652 01:20:38,800 --> 01:20:40,629 No sé què fot... 1653 01:20:40,679 --> 01:20:42,899 Bobby, queda't amb mi. 1654 01:20:42,949 --> 01:20:44,071 Bobby! 1655 01:20:44,121 --> 01:20:47,006 (música intensa) 1656 01:20:47,056 --> 01:20:48,639 Bobby, no, vinga! 1657 01:20:49,725 --> 01:20:51,317 (música de ritme animada) 1658 01:20:51,367 --> 01:20:52,819 (bip d'alarma) 1659 01:20:52,869 --> 01:20:56,114 [Paul] Hem de segellar la porta d'explosió. 1660 01:20:56,164 --> 01:20:59,331 (música de tempo ominós) 1661 01:21:04,167 --> 01:21:06,584 [Luke] Aquests dos són dolents, oi? 1662 01:21:06,634 --> 01:21:09,341 (bruit mecànic de la porta) 1663 01:21:09,391 --> 01:21:10,174 (boom de trets) 1664 01:21:10,224 --> 01:21:12,395 (Luke gemegant) 1665 01:21:12,445 --> 01:21:15,112 (cruixent de la pistola) 1666 01:21:18,937 --> 01:21:23,937 [Ordinador] Porta d'explosió assegurada. 1667 01:21:23,989 --> 01:21:25,570 Porta interior assegurada. 1668 01:21:25,620 --> 01:21:27,820 Hi ha 300 K fins a l'estació més propera. 1669 01:21:27,870 --> 01:21:29,230 Potser hauríem de deixar-la anar. 1670 01:21:29,280 --> 01:21:30,543 Ella no ho aconseguirà. 1671 01:21:31,500 --> 01:21:32,550 Tinc notícies per a tu, 1672 01:21:33,990 --> 01:21:35,525 Crec que ho farà. 1673 01:21:35,575 --> 01:21:36,358 Com? 1674 01:21:36,408 --> 01:21:37,810 A fora hi ha menys 40. 1675 01:21:37,860 --> 01:21:38,853 No és ella. 1676 01:21:40,890 --> 01:21:42,074 Què? 1677 01:21:42,124 --> 01:21:42,974 No és Marie. 1678 01:21:44,010 --> 01:21:44,843 Professor? 1679 01:21:46,980 --> 01:21:47,813 Té raó. 1680 01:21:50,280 --> 01:21:52,930 Originalment vaig pensar això tenia algun tipus de virus. 1681 01:21:54,030 --> 01:21:56,200 Llavors em vaig adonar que ho tenia alguna cosa la controla, 1682 01:21:56,250 --> 01:21:57,430 algun tipus de paràsit. 1683 01:21:57,480 --> 01:22:01,540 Vull dir, cap de vosaltres va notar que és més forta, 1684 01:22:01,590 --> 01:22:03,130 que ella és més ràpida, 1685 01:22:03,180 --> 01:22:07,030 que ho aprèn tot com tan ràpid? 1686 01:22:07,080 --> 01:22:09,790 Totes les nostres llengües, tot. 1687 01:22:09,840 --> 01:22:11,890 Ningú s'ha adonat d'això? 1688 01:22:11,940 --> 01:22:13,240 Hem de contenir-la. 1689 01:22:14,130 --> 01:22:14,963 Contenir-la? 1690 01:22:16,050 --> 01:22:18,160 Has vist el que li va fer a Bobby. 1691 01:22:18,210 --> 01:22:20,873 - La Marie encara hi és i la podem salvar. 1692 01:22:20,923 --> 01:22:21,706 No, no, no, no. 1693 01:22:21,756 --> 01:22:23,380 No, no, no, no, d'acord. 1694 01:22:23,430 --> 01:22:26,590 Hem de començar a pensar salvant-nos, nois, d'acord? 1695 01:22:26,640 --> 01:22:28,570 Mira, si la tanquem aquí, 1696 01:22:28,620 --> 01:22:30,850 podem estar a Echo Nine en qüestió d'hores. 1697 01:22:30,900 --> 01:22:32,508 Podem agafar el buscadors i simplement marxa! 1698 01:22:32,550 --> 01:22:35,272 - Salva't a tu mateix i segella'm amb ella. 1699 01:22:35,322 --> 01:22:37,630 Em segelles amb ella si ho fas. 1700 01:22:37,680 --> 01:22:40,717 - El què? (Marie colpejant) 1701 01:22:40,767 --> 01:22:41,550 Va, va, va. 1702 01:22:41,600 --> 01:22:44,565 Paul, digues-me això la porta l'agafarà. 1703 01:22:44,615 --> 01:22:45,910 La porta té un gruix de 10 polzades. 1704 01:22:45,960 --> 01:22:47,681 El vidre és a prova de bales. 1705 01:22:47,731 --> 01:22:49,255 Déu beneeixi els militars. 1706 01:22:49,305 --> 01:22:51,641 - Per què no ho deixem? s'ha congelat allà dalt, d'acord? 1707 01:22:51,691 --> 01:22:52,832 No! 1708 01:22:52,882 --> 01:22:53,778 No, no és negociable. 1709 01:22:53,820 --> 01:22:57,190 - No pot fer un viatge de 300 K a peu. 1710 01:22:57,240 --> 01:22:58,201 Simplement no és possible. 1711 01:22:58,251 --> 01:22:59,034 No, ella pot. 1712 01:22:59,084 --> 01:23:01,150 Sigui el que sigui el que hi ha dins d'ella 1713 01:23:01,200 --> 01:23:03,670 cal creure que pot sobreviure al fred. 1714 01:23:03,720 --> 01:23:05,028 No seria intentar escapar d'una altra manera. 1715 01:23:05,070 --> 01:23:06,520 No, ella no ho necessitava. 1716 01:23:06,570 --> 01:23:08,710 Ella pot agafar l'extra combustible i el buscador. 1717 01:23:08,760 --> 01:23:10,341 Bé, ella no té claus, oi? 1718 01:23:10,383 --> 01:23:12,078 - Bé, jo, per exemple, no ho sóc li donarà l'oportunitat 1719 01:23:12,120 --> 01:23:13,150 per esbrinar aquell. 1720 01:23:13,200 --> 01:23:14,620 Hem d'envasar. 1721 01:23:14,670 --> 01:23:16,780 Vols dir que la tens atrapada aquí? 1722 01:23:16,830 --> 01:23:17,973 Amb tots nosaltres? 1723 01:23:19,200 --> 01:23:20,290 Suggeriments? 1724 01:23:20,340 --> 01:23:21,880 Sí. 1725 01:23:21,930 --> 01:23:24,580 Hem de baixar-la i a la volta. 1726 01:23:24,630 --> 01:23:27,250 Un cop la tinguem a la volta, podem tancar-la, 1727 01:23:27,300 --> 01:23:28,720 ella estarà segura. 1728 01:23:28,770 --> 01:23:30,820 Ella estarà segura, nosaltres també. 1729 01:23:30,870 --> 01:23:33,083 - No sé com estàs la caçarà allà baix. 1730 01:23:34,980 --> 01:23:36,973 Si tenim prou temps, 1731 01:23:37,023 --> 01:23:40,833 llavors ens podem separar el paràsit de la Marie. 1732 01:23:42,362 --> 01:23:43,863 Esteu fotuts nois? 1733 01:23:45,180 --> 01:23:46,210 Has vist aquella cosa! 1734 01:23:46,260 --> 01:23:47,808 Només hi ha una cosa que hem de fer aquí, 1735 01:23:47,850 --> 01:23:48,820 és matar-lo! 1736 01:23:48,870 --> 01:23:51,100 La Marie encara hi és, company. 1737 01:23:51,150 --> 01:23:52,570 Marie és un dany col·lateral. 1738 01:23:52,620 --> 01:23:53,508 Ho sento, Seb, 1739 01:23:53,558 --> 01:23:55,518 Sé que ella és la teva merda xicota o alguna cosa així, 1740 01:23:55,560 --> 01:23:57,490 però en aquest moment, ens estem morint aquí! 1741 01:23:57,540 --> 01:23:59,320 Ens va agafant un a un! 1742 01:23:59,370 --> 01:24:02,050 - Potser no estem comunicar-se amb ella afectivament. 1743 01:24:02,100 --> 01:24:04,810 Potser li sonem hostils. 1744 01:24:04,860 --> 01:24:05,890 Ens sembla hostil? 1745 01:24:05,940 --> 01:24:09,100 N'hi ha tres de merda gent morta aquí, Seb! 1746 01:24:09,150 --> 01:24:10,100 Ella ha de dormir. 1747 01:24:12,180 --> 01:24:13,090 Què? 1748 01:24:13,140 --> 01:24:14,470 Ha de dormir, 1749 01:24:14,520 --> 01:24:16,820 i si no ho fa, podem fer-la dormir. 1750 01:24:16,870 --> 01:24:18,160 Gas nerviós. 1751 01:24:18,210 --> 01:24:19,043 Sí. 1752 01:24:20,163 --> 01:24:23,200 Sí, a la medicina al laboratori tenim prou gas 1753 01:24:23,250 --> 01:24:26,273 per omplir tota aquella zona on la tenim al porxo. 1754 01:24:26,323 --> 01:24:29,440 Ara tot el que hem de fer és bombejar-ho 1755 01:24:30,908 --> 01:24:32,140 i bob el teu oncle. 1756 01:24:32,190 --> 01:24:33,198 Com sabem que funcionaria? 1757 01:24:33,240 --> 01:24:35,860 - Mira, sigui el que sigui el paràsit li està fent, 1758 01:24:35,910 --> 01:24:38,710 la modificació, encara és humana. 1759 01:24:38,760 --> 01:24:41,440 Ha de menjar i ha de dormir. 1760 01:24:41,490 --> 01:24:43,060 Ara l'hem de noquejar. 1761 01:24:43,110 --> 01:24:44,740 Un cop la tinguem inconscient, 1762 01:24:44,790 --> 01:24:48,813 podem separar-la el paràsit, oi? 1763 01:24:52,740 --> 01:24:54,890 - No em diguis que ho ets pensant en això. 1764 01:24:56,276 --> 01:24:57,293 Seb. 1765 01:24:57,343 --> 01:24:58,633 La Marie encara hi és 1766 01:24:58,683 --> 01:25:00,198 i hem de donar ella una oportunitat d'escapar. 1767 01:25:00,240 --> 01:25:02,200 Oh, per l'amor de Déu. 1768 01:25:02,250 --> 01:25:04,240 De veritat, Paul? 1769 01:25:04,290 --> 01:25:07,360 Jesucrist, no en conec cap de vosaltres sou caçadors, d'acord? 1770 01:25:07,410 --> 01:25:09,850 Però creieu en mi, només perquè aquella cosa està atrapada 1771 01:25:09,900 --> 01:25:12,940 no vol dir que no ho sigui increïblement perillós! 1772 01:25:12,990 --> 01:25:14,860 Aquí tenim l'oportunitat d'acabar amb això 1773 01:25:14,910 --> 01:25:16,706 i l'hem de prendre! 1774 01:25:16,756 --> 01:25:17,935 Mata-la, vols dir matar-la, oi? 1775 01:25:17,977 --> 01:25:19,810 Sí, Seb, vull dir matar-la! 1776 01:25:19,860 --> 01:25:21,408 Perquè quan ets caçant amb una bala, 1777 01:25:21,450 --> 01:25:22,780 has d'esperar un tir net! 1778 01:25:22,830 --> 01:25:23,613 [Sebastià] Mira. 1779 01:25:23,663 --> 01:25:25,908 - Obriré la porta i ho faré cuida'ns bé. 1780 01:25:25,950 --> 01:25:27,970 Put assassinar a Marie al mateix temps? 1781 01:25:28,020 --> 01:25:30,010 No podem separar els dos! 1782 01:25:31,498 --> 01:25:32,991 Podem. 1783 01:25:33,041 --> 01:25:36,790 Bé, com ho farem, Seb? 1784 01:25:36,840 --> 01:25:39,640 - D'acord, els paràsits són comuns patrons de comportament, oi? 1785 01:25:39,690 --> 01:25:41,072 - Vinga. - No, no, seriosament. 1786 01:25:41,122 --> 01:25:45,010 Si podem fer que el cos hoste sigui inhòspit 1787 01:25:45,060 --> 01:25:46,068 llavors el paràsit pot marxar. 1788 01:25:46,110 --> 01:25:48,190 Va, què vols dir, inhòspit? 1789 01:25:48,240 --> 01:25:49,940 Igual que les toleràncies a la calor i al fred. 1790 01:25:50,820 --> 01:25:52,510 Ella no suporta la calor. 1791 01:25:52,560 --> 01:25:56,650 Bé, probablement per això ella desactivat el sistema de calefacció. 1792 01:25:56,700 --> 01:25:57,678 Espera un minut, espera un minut. 1793 01:25:57,720 --> 01:26:01,030 Què passa si la privam d'oxigen? 1794 01:26:01,080 --> 01:26:03,700 Aleshores, el cos amfitrió no funcionarà. 1795 01:26:03,750 --> 01:26:07,490 Llavors els podrem separar, reviure-la... 1796 01:26:08,910 --> 01:26:11,590 i ens tenim a nosaltres mateixos el paràsit a estudiar. 1797 01:26:11,640 --> 01:26:13,777 No em puc creure que estic dient això 1798 01:26:15,426 --> 01:26:17,447 però hem d'escoltar en Luke. 1799 01:26:17,497 --> 01:26:18,349 (Luke esclata) 1800 01:26:18,399 --> 01:26:22,420 Aquesta cosa matarà cadascú de nosaltres, 1801 01:26:22,470 --> 01:26:24,370 si surt, sense pensar-ho dues vegades. 1802 01:26:25,680 --> 01:26:28,143 Primer ens hem de considerar a nosaltres mateixos, Paul. 1803 01:26:29,550 --> 01:26:30,783 Podeu trucar-me senyor. 1804 01:26:32,310 --> 01:26:33,817 I fem el que diu el professor. 1805 01:26:33,867 --> 01:26:36,070 [Luke] Ho dius seriosament? 1806 01:26:36,120 --> 01:26:37,900 I si, 1807 01:26:37,950 --> 01:26:40,180 si mostra signes de sortir, 1808 01:26:40,230 --> 01:26:41,920 llavors pots matar-la. 1809 01:26:41,970 --> 01:26:43,030 Bé? 1810 01:26:43,080 --> 01:26:44,140 Estàs satisfet amb això? 1811 01:26:44,190 --> 01:26:45,490 Sí! 1812 01:26:45,540 --> 01:26:48,090 - Ne portarà uns quants minuts per connectar el gas. 1813 01:26:49,740 --> 01:26:50,940 William, estàs amb mi. 1814 01:26:56,190 --> 01:26:57,228 Bé, la vigilaré 1815 01:26:57,270 --> 01:26:58,929 per si té alguna idea. 1816 01:26:58,979 --> 01:27:01,143 Espera, espera, espera, espera. 1817 01:27:02,220 --> 01:27:03,377 Si us plau, 1818 01:27:03,427 --> 01:27:04,953 dóna'ns una oportunitat. 1819 01:27:07,170 --> 01:27:08,453 Guarda't la respiració, company. 1820 01:27:09,390 --> 01:27:10,660 Només és un puto roig 1821 01:27:10,710 --> 01:27:13,810 que ho vol matar tot que no entén. 1822 01:27:13,860 --> 01:27:15,213 No ho entenc. 1823 01:27:16,170 --> 01:27:20,440 Per què no tens només el una mica de curiositat 1824 01:27:20,490 --> 01:27:23,577 per saber què carai això és el que tenim? 1825 01:27:27,876 --> 01:27:29,470 Deixa'm dir-te una cosa, professor, 1826 01:27:29,520 --> 01:27:31,450 No sé com funciona el sistema de calefacció 1827 01:27:31,500 --> 01:27:33,760 o no funciona aquí, però sé que ens fa calents. 1828 01:27:33,810 --> 01:27:35,860 No entenc com funciona el motor pathfinder 1829 01:27:35,910 --> 01:27:37,514 però sé conduir-lo. 1830 01:27:37,564 --> 01:27:39,130 Sé que no en tinc ni idea 1831 01:27:39,180 --> 01:27:41,410 què hi ha allà al porxo, 1832 01:27:41,460 --> 01:27:42,940 però sé si ho deixem sortir 1833 01:27:42,990 --> 01:27:45,593 no hi ha res més que cinc homes més morts aquí dins. 1834 01:27:46,857 --> 01:27:49,210 I ho sé que potser quan em passo la boca 1835 01:27:49,260 --> 01:27:50,673 Em poso en algunes baralles. 1836 01:27:51,870 --> 01:27:54,020 És gent com tu qui va inventar la bomba. 1837 01:27:55,140 --> 01:27:57,993 Així que no, no tinc curiositat. 1838 01:28:00,052 --> 01:28:01,597 Doncs a la merda tu també. 1839 01:28:04,272 --> 01:28:05,063 [William] És això? 1840 01:28:05,105 --> 01:28:05,938 Sí, això és tot. 1841 01:28:06,870 --> 01:28:08,500 Comproveu aquest gabinet. 1842 01:28:08,550 --> 01:28:10,623 Busqueu una mànega, potser una cinta. 1843 01:28:14,910 --> 01:28:15,701 - Dóna'm la mànega. - Funcionarà això? 1844 01:28:15,743 --> 01:28:16,890 Sí, això funciona bé. 1845 01:28:19,677 --> 01:28:22,960 - Déu meu, ho sóc no està qualificat per això, home. 1846 01:28:23,010 --> 01:28:27,310 - Bé, les últimes 48 hores van ser a la descripció de la feina de ningú. 1847 01:28:27,360 --> 01:28:29,950 Ni tan sols vaig passar l'orientació. 1848 01:28:30,000 --> 01:28:30,850 Què has dit? 1849 01:28:35,640 --> 01:28:36,890 Vaig falsificar el certificat 1850 01:28:37,830 --> 01:28:39,370 així que em donaries la feina. 1851 01:28:39,420 --> 01:28:41,800 Però vaig suspendre l'examen. 1852 01:28:41,850 --> 01:28:44,110 Només em vaig imaginar que estava desesperat 1853 01:28:44,160 --> 01:28:46,990 i si seguia totes les regles i va complir tots els protocols 1854 01:28:47,040 --> 01:28:49,053 llavors ningú ho comprovaria. 1855 01:28:50,141 --> 01:28:51,610 Però ara hi ha aquesta emergència real 1856 01:28:51,660 --> 01:28:53,973 i no tinc ni idea de què fer. 1857 01:28:54,870 --> 01:28:55,703 Ningú ho fa. 1858 01:28:56,580 --> 01:28:58,210 No està a la descripció de la feina de ningú. 1859 01:28:58,260 --> 01:29:00,260 Mira, no estàs escoltant, d'acord? 1860 01:29:02,010 --> 01:29:03,153 No sóc com vosaltres. 1861 01:29:04,140 --> 01:29:06,520 No sóc enginyós ni valent 1862 01:29:07,601 --> 01:29:09,273 o qualsevol d'aquestes putas coses. 1863 01:29:12,526 --> 01:29:13,960 Jo no pertanyo aquí. 1864 01:29:14,010 --> 01:29:14,853 Ningú ho fa. 1865 01:29:16,890 --> 01:29:18,430 Però ara ets aquí. 1866 01:29:18,480 --> 01:29:20,470 I ho has d'entendre 1867 01:29:20,520 --> 01:29:22,540 que és el repte sabent que no hi ha escapatòria 1868 01:29:22,590 --> 01:29:25,570 i ningú no arriba salva'ns en qualsevol moment aviat. 1869 01:29:25,620 --> 01:29:27,093 Això ho hem d'arreglar nosaltres mateixos. 1870 01:29:28,260 --> 01:29:29,960 No em puc creure que estic dient això. 1871 01:29:31,260 --> 01:29:32,830 Saps que en Luke té raó. 1872 01:29:32,880 --> 01:29:34,908 Si tenim l'oportunitat de matar això, l'hem de prendre. 1873 01:29:34,950 --> 01:29:35,950 Tens una noia? 1874 01:29:36,912 --> 01:29:37,780 Què? 1875 01:29:37,830 --> 01:29:39,100 Una noia. 1876 01:29:39,150 --> 01:29:41,680 De tornada a casa, tens algú per anar a casa? 1877 01:29:41,730 --> 01:29:43,480 Bé, els meus pares. 1878 01:29:43,530 --> 01:29:46,180 No, no una noia, no és el mateix. 1879 01:29:46,230 --> 01:29:47,063 Aleshores no. 1880 01:29:50,220 --> 01:29:51,670 Tens algú? 1881 01:29:51,720 --> 01:29:52,553 Sí. 1882 01:29:53,878 --> 01:29:54,910 Bé, 1883 01:29:54,960 --> 01:29:55,793 Ho vaig fer. 1884 01:29:57,210 --> 01:29:58,043 Un cop. 1885 01:29:59,670 --> 01:30:02,596 Però ja no. 1886 01:30:02,646 --> 01:30:03,479 No. 1887 01:30:05,820 --> 01:30:06,653 Ella va morir. 1888 01:30:09,570 --> 01:30:10,403 Càncer. 1889 01:30:12,480 --> 01:30:13,340 El metge... 1890 01:30:14,910 --> 01:30:16,060 En teníem un munt, 1891 01:30:18,509 --> 01:30:20,559 però tots li van donar sis mesos o menys. 1892 01:30:21,622 --> 01:30:22,622 I va lluitar molt. 1893 01:30:23,520 --> 01:30:27,220 Ella va fer sis anys mesos en tres anys. 1894 01:30:27,270 --> 01:30:28,670 Els tres millors anys de la meva vida. 1895 01:30:32,280 --> 01:30:33,963 Ho sento, Paul. 1896 01:30:35,157 --> 01:30:37,750 Però no veig com això fa... 1897 01:30:37,800 --> 01:30:40,000 Perquè, si hi ha una oportunitat, 1898 01:30:40,050 --> 01:30:41,530 encara que sigui la menor oportunitat 1899 01:30:41,580 --> 01:30:44,673 que la Marie és viva en algun lloc allà dins, ho hem de provar. 1900 01:30:45,510 --> 01:30:48,903 Perquè res i no una és una causa perduda. 1901 01:30:51,600 --> 01:30:52,563 Ni tan sols tu. 1902 01:30:53,872 --> 01:30:57,481 (música de piano suau) 1903 01:30:57,531 --> 01:30:58,364 Ei. 1904 01:30:59,307 --> 01:31:01,057 Jo tampoc vaig passar. 1905 01:31:02,424 --> 01:31:04,597 Què? 1906 01:31:04,647 --> 01:31:05,950 Però pràcticament has escrit... 1907 01:31:06,000 --> 01:31:07,863 Ei, guarda-ho en secret. 1908 01:31:09,270 --> 01:31:10,630 A més, RRHH ja ho tindrà 1909 01:31:10,680 --> 01:31:12,080 un bon moment amb tota aquesta merda. 1910 01:31:13,080 --> 01:31:14,773 Va anem. 1911 01:31:14,823 --> 01:31:17,990 (música de tempo ominós) 1912 01:31:19,230 --> 01:31:20,798 (sonant d'alarma) 1913 01:31:20,848 --> 01:31:23,848 (criatura grunyint) 1914 01:31:27,960 --> 01:31:28,923 Fascinant. 1915 01:31:31,050 --> 01:31:32,283 Què vols realment? 1916 01:31:34,768 --> 01:31:35,613 Difondre. 1917 01:31:37,140 --> 01:31:37,973 Replicar. 1918 01:31:39,600 --> 01:31:40,660 Sí. 1919 01:31:40,710 --> 01:31:41,543 Amb qui? 1920 01:31:43,045 --> 01:31:43,878 Les femelles. 1921 01:31:45,216 --> 01:31:46,716 I què passa amb els homes? 1922 01:31:48,403 --> 01:31:50,320 Has tingut el teu temps. 1923 01:31:51,486 --> 01:31:53,900 (música estranya) 1924 01:31:53,950 --> 01:31:54,950 Professor? 1925 01:31:56,243 --> 01:31:58,910 (Sirena sonant) 1926 01:32:09,156 --> 01:32:09,989 Marie, 1927 01:32:10,850 --> 01:32:13,173 si encara hi ha alguna part de tu, 1928 01:32:14,250 --> 01:32:15,850 intentarem fer-te sortir. 1929 01:32:17,340 --> 01:32:19,467 Intenta recordar, recorda el joc que vam jugar. 1930 01:32:19,517 --> 01:32:22,017 (música estranya) 1931 01:32:25,503 --> 01:32:28,511 Aquest és un joc molt diferent. 1932 01:32:28,561 --> 01:32:30,144 Un que no pots guanyar. 1933 01:32:32,115 --> 01:32:34,159 Estem aquí per ajudar-te, Marie. 1934 01:32:34,209 --> 01:32:35,292 Allibera'm. 1935 01:32:37,507 --> 01:32:38,590 Oblida'm. 1936 01:32:39,710 --> 01:32:40,877 Això pot fer mal. 1937 01:32:49,395 --> 01:32:51,968 (xibil de gas) 1938 01:32:52,018 --> 01:32:55,101 (criatura cridant) 1939 01:33:07,633 --> 01:33:10,732 (criatura grunyint) 1940 01:33:10,782 --> 01:33:13,282 (xibil de gas) 1941 01:33:16,790 --> 01:33:18,199 (Marie parla francès) 1942 01:33:18,249 --> 01:33:19,188 Marie? 1943 01:33:19,238 --> 01:33:20,029 (Marie parla francès) 1944 01:33:20,071 --> 01:33:20,862 Fou deixar-la sortir. 1945 01:33:20,904 --> 01:33:21,687 Que vols dir? 1946 01:33:21,737 --> 01:33:22,520 Això no és ella! 1947 01:33:22,570 --> 01:33:23,353 Seb. 1948 01:33:23,403 --> 01:33:24,186 Ella és la Marie. 1949 01:33:24,236 --> 01:33:29,236 - Això no és aquí, company, és aquesta puta cosa! 1950 01:33:29,516 --> 01:33:30,927 (música intensa) 1951 01:33:30,977 --> 01:33:34,060 (criatura cridant) 1952 01:33:35,678 --> 01:33:37,857 De cap manera ella passa per aquell vidre. 1953 01:33:37,907 --> 01:33:40,220 Estàs segur d'això? 1954 01:33:40,270 --> 01:33:41,636 (criatura cridant) 1955 01:33:41,686 --> 01:33:44,853 (efervescència elèctrica) 1956 01:33:52,644 --> 01:33:55,561 (pega cops de puny) 1957 01:34:03,055 --> 01:34:05,638 (arrancament de la pistola) 1958 01:34:07,513 --> 01:34:08,567 (rompre els vidres) 1959 01:34:08,617 --> 01:34:09,576 (El professor cridant) 1960 01:34:09,626 --> 01:34:10,417 [Ordinador] Porta interior compromesa. 1961 01:34:10,459 --> 01:34:11,313 Torna-ho a posar en línia. 1962 01:34:13,497 --> 01:34:15,473 - [William] No puc, està completament fregit. 1963 01:34:23,460 --> 01:34:25,060 Mantingueu aquesta porta tancada 1964 01:34:25,110 --> 01:34:27,400 i assegureu-vos que la porta d'explosió estigui segellada. 1965 01:34:27,450 --> 01:34:28,283 Ho tens. 1966 01:34:30,247 --> 01:34:31,795 (Luke jadeant) 1967 01:34:31,845 --> 01:34:34,180 Espera, espera, espera, espera, on és ella? 1968 01:34:34,230 --> 01:34:35,723 [Luke] Ella va agafar el professor. 1969 01:34:37,130 --> 01:34:37,913 Espera un minut, 1970 01:34:37,963 --> 01:34:39,528 ella provarà d'esquer ens allunya de la porta. 1971 01:34:39,570 --> 01:34:41,560 Com coi ho saps? 1972 01:34:41,610 --> 01:34:43,710 Perquè sóc millor als escacs que ella. 1973 01:34:44,880 --> 01:34:47,373 D'acord, llavors serem impredictibles. 1974 01:34:48,260 --> 01:34:49,043 Aniré. 1975 01:34:49,093 --> 01:34:50,444 No, no, no, això és el que ella vol. 1976 01:34:50,486 --> 01:34:52,832 No, no, aneu i desactiveu el buscador 1977 01:34:52,882 --> 01:34:54,238 així que no té sortida d'aquí. 1978 01:34:54,288 --> 01:34:55,079 D'acord, però i tu, company? 1979 01:34:55,121 --> 01:34:58,391 - Vaig a assegurar-me d'això la porta roman tancada darrere teu. 1980 01:34:58,441 --> 01:35:00,085 Tot bé. 1981 01:35:00,135 --> 01:35:00,968 company, 1982 01:35:01,812 --> 01:35:02,979 fes-me un favor. 1983 01:35:04,548 --> 01:35:05,715 Fes-ho ràpid. 1984 01:35:07,548 --> 01:35:08,637 Tot bé. 1985 01:35:08,687 --> 01:35:11,437 (música dramàtica) 1986 01:35:14,585 --> 01:35:17,252 (Sirena sonant) 1987 01:35:33,613 --> 01:35:36,848 (Professor bofet) 1988 01:35:36,898 --> 01:35:40,507 (criatura grunyint) 1989 01:35:40,557 --> 01:35:43,307 Vaig pensar que no em volies fer cap mal. 1990 01:35:44,336 --> 01:35:45,434 Nosaltres no. 1991 01:35:45,484 --> 01:35:48,651 (música de tempo ominós) 1992 01:36:04,075 --> 01:36:05,742 Només tenen por. 1993 01:36:08,227 --> 01:36:10,505 No tens por? 1994 01:36:10,555 --> 01:36:13,500 (El professor riu) 1995 01:36:13,550 --> 01:36:15,884 No em pots fer res. 1996 01:36:15,934 --> 01:36:16,851 No realment. 1997 01:36:17,787 --> 01:36:18,620 Ho sé. 1998 01:36:21,233 --> 01:36:22,483 El puc olorar. 1999 01:36:24,011 --> 01:36:25,604 Ja estàs morint. 2000 01:36:25,654 --> 01:36:28,154 (música estranya) 2001 01:36:40,065 --> 01:36:41,565 Vols ajudar-me? 2002 01:36:42,595 --> 01:36:44,012 Per descomptat que sí. 2003 01:36:44,971 --> 01:36:46,372 Després crida. 2004 01:36:46,422 --> 01:36:49,589 (El professor cridant) 2005 01:36:52,346 --> 01:36:55,013 (Sirena sonant) 2006 01:36:59,636 --> 01:37:00,484 (colp de la porta) 2007 01:37:00,534 --> 01:37:01,317 Qui hi ha? 2008 01:37:01,367 --> 01:37:03,010 Obre la puta porta! 2009 01:37:03,060 --> 01:37:04,600 Paul va dir que mantingués la porta tancada. 2010 01:37:04,650 --> 01:37:06,040 Obre la porta, William, 2011 01:37:06,090 --> 01:37:07,660 en cas contrari, gossa assassina de l'espai exterior 2012 01:37:07,710 --> 01:37:09,910 serà la menor de les teves preocupacions. 2013 01:37:09,960 --> 01:37:10,793 Merda. 2014 01:37:13,140 --> 01:37:14,710 Paul va dir que el mantingués tancat. 2015 01:37:14,760 --> 01:37:16,840 - Podem tornar-lo a segellar un cop en Seb passa. 2016 01:37:16,890 --> 01:37:18,340 [William] Què, s'escapa? 2017 01:37:18,390 --> 01:37:20,590 Està desactivant els buscadors. 2018 01:37:20,640 --> 01:37:21,738 Però aquesta és la nostra única sortida d'aquí. 2019 01:37:21,780 --> 01:37:23,493 I també és la seva única sortida. 2020 01:37:25,110 --> 01:37:26,080 Què estàs fent? 2021 01:37:26,130 --> 01:37:27,310 Ella és a baix. 2022 01:37:27,360 --> 01:37:28,908 - Ni tan sols ho sé ja, he perdut tot el meu... 2023 01:37:28,950 --> 01:37:31,090 Ella és a baix, 2024 01:37:31,140 --> 01:37:32,620 però ella no s'hi quedarà. 2025 01:37:32,670 --> 01:37:33,948 Ella tornarà a treballar fins aquí 2026 01:37:33,990 --> 01:37:35,470 i troba aquesta habitació i obre la porta 2027 01:37:35,520 --> 01:37:37,193 i no ho podem permetre. 2028 01:37:38,200 --> 01:37:39,329 A menys que... 2029 01:37:39,379 --> 01:37:40,320 A menys que? 2030 01:37:40,370 --> 01:37:42,383 L'atrapem a baix. 2031 01:37:45,017 --> 01:37:45,800 - No estàs- 2032 01:37:45,850 --> 01:37:47,560 De col·lapsem els nivells inferiors, 2033 01:37:47,610 --> 01:37:49,780 està atrapada i s'ha acabat el joc. 2034 01:37:49,830 --> 01:37:51,303 Sí, per a nosaltres també. 2035 01:37:52,920 --> 01:37:54,700 William, estem morts o morint-nos 2036 01:37:54,750 --> 01:37:56,500 i això només s'atura quan ella s'atura. 2037 01:37:58,440 --> 01:37:59,273 Ho tinc. 2038 01:38:00,822 --> 01:38:02,471 Obre la porta d'explosió. 2039 01:38:02,521 --> 01:38:05,110 Passi el que passi, l'explosió la porta ha de romandre tancada. 2040 01:38:05,160 --> 01:38:06,520 Guardeu aquesta clau. 2041 01:38:06,570 --> 01:38:09,610 Ella no surt, vull dir això, això és més gran que nosaltres. 2042 01:38:09,660 --> 01:38:12,700 Així que passi el que passi, ella no rep aquesta clau. 2043 01:38:12,750 --> 01:38:15,200 Tracta'l com un dels teus protocols o alguna cosa així. 2044 01:38:16,355 --> 01:38:18,550 Ja saps, he estat pensant en això. 2045 01:38:18,600 --> 01:38:20,650 Potser els protocols no ho són tot, 2046 01:38:20,700 --> 01:38:21,800 considerant totes les coses. 2047 01:38:23,838 --> 01:38:25,688 No em facis començar a agradar-te ara. 2048 01:38:26,850 --> 01:38:28,467 Tanca aquesta porta darrere meu. 2049 01:38:31,478 --> 01:38:33,745 (música premonitoria) 2050 01:38:33,795 --> 01:38:35,196 Bona sort. 2051 01:38:35,246 --> 01:38:38,413 (música de tempo ominós) 2052 01:38:55,664 --> 01:38:58,247 (música suau) 2053 01:39:12,449 --> 01:39:13,680 (Professor gemegant) 2054 01:39:13,730 --> 01:39:14,513 Oh, no. 2055 01:39:14,563 --> 01:39:15,396 No ho facis. 2056 01:39:16,570 --> 01:39:18,540 On és ella? 2057 01:39:18,590 --> 01:39:19,727 Correr. 2058 01:39:19,777 --> 01:39:21,370 Corre, si us plau, corre. 2059 01:39:21,420 --> 01:39:22,336 Si us plau, corre. 2060 01:39:22,386 --> 01:39:23,574 (criatura grunyint) 2061 01:39:23,624 --> 01:39:28,624 Oh no! (música intensa) 2062 01:39:30,510 --> 01:39:33,760 (sirena lleugera alarmant) 2063 01:39:36,788 --> 01:39:39,619 (bip del temporitzador) 2064 01:39:39,669 --> 01:39:42,161 (música amenaçadora) 2065 01:39:42,211 --> 01:39:44,878 (Luke gemegant) 2066 01:39:50,176 --> 01:39:51,009 Merda! 2067 01:39:53,348 --> 01:39:56,181 (cruixent els ossos) 2068 01:39:58,822 --> 01:40:01,964 (música estranya que s'intensifica) 2069 01:40:02,014 --> 01:40:02,799 No no No! 2070 01:40:02,849 --> 01:40:05,516 (Luke gemegant) 2071 01:40:07,460 --> 01:40:09,481 (esgotament de sang) 2072 01:40:09,531 --> 01:40:10,756 Vaig tallar una artèria. 2073 01:40:10,806 --> 01:40:11,853 Sí, no me'n vaig adonar. 2074 01:40:11,903 --> 01:40:14,834 - Sense primers auxilis, estaràs mort en minuts. 2075 01:40:14,884 --> 01:40:16,209 Hauries de demanar ajuda. 2076 01:40:16,259 --> 01:40:17,176 Fot-te. 2077 01:40:18,484 --> 01:40:22,079 (Luke gemegant) (esgotament de sang) 2078 01:40:22,129 --> 01:40:23,148 [Marie] Truca'ls. 2079 01:40:23,198 --> 01:40:24,031 Merda. 2080 01:40:25,964 --> 01:40:28,631 (música nefasta) 2081 01:40:31,972 --> 01:40:34,398 (xoc de la porta) 2082 01:40:34,448 --> 01:40:35,281 Atura! 2083 01:40:36,348 --> 01:40:37,681 T'estic advertint. 2084 01:40:38,617 --> 01:40:41,047 No ets prou valent per disparar-me. 2085 01:40:41,097 --> 01:40:42,697 No cal que ho sigui. 2086 01:40:42,747 --> 01:40:45,075 Només estic seguint el protocol. 2087 01:40:45,125 --> 01:40:47,246 (clic de la pistola) 2088 01:40:47,296 --> 01:40:48,129 Merda! 2089 01:40:49,172 --> 01:40:50,422 No, no, no, no! 2090 01:40:54,187 --> 01:40:55,634 (cop de cops) 2091 01:40:55,684 --> 01:40:58,601 (William gemegant) 2092 01:41:00,702 --> 01:41:03,369 (bip de ràdio) 2093 01:41:08,891 --> 01:41:10,570 Truqueu-los. 2094 01:41:10,620 --> 01:41:11,453 Fot-te. 2095 01:41:14,234 --> 01:41:15,234 Truqueu-los. 2096 01:41:18,210 --> 01:41:19,473 Aquest és William Price. 2097 01:41:20,640 --> 01:41:22,810 Oficial de comunicacions d'Echo Five. 2098 01:41:22,860 --> 01:41:24,610 [Despatx] Roger això, Echo Five, 2099 01:41:24,660 --> 01:41:26,110 ens pots donar més detalls? 2100 01:41:26,160 --> 01:41:28,660 Quina és la naturalesa de l'emergència? 2101 01:41:28,710 --> 01:41:30,600 No us acosteu a la base. 2102 01:41:31,860 --> 01:41:33,777 Ja som tots morts. 2103 01:41:34,698 --> 01:41:37,923 (música nefasta) 2104 01:41:37,973 --> 01:41:40,140 Necessitaré aquesta clau. 2105 01:41:42,198 --> 01:41:43,804 (Guillermo tragant) 2106 01:41:43,854 --> 01:41:45,828 I ara només hi ha una manera d'aconseguir-ho. 2107 01:41:45,878 --> 01:41:50,878 (esgotament de sang) (William gemegant) 2108 01:41:52,273 --> 01:41:55,273 (William cridant) 2109 01:41:58,260 --> 01:42:03,260 (esmorteig de carn) (William jadeant) 2110 01:42:05,314 --> 01:42:08,231 (música inquietant) 2111 01:42:12,951 --> 01:42:15,297 [Enviament] Hola? 2112 01:42:15,347 --> 01:42:17,680 Hola, William, hi ets? 2113 01:42:17,730 --> 01:42:19,683 Estàs declarant una emergència? 2114 01:42:19,733 --> 01:42:22,400 (bip del temporitzador) 2115 01:42:26,639 --> 01:42:29,806 (música de tempo ominós) 2116 01:42:35,802 --> 01:42:38,552 (música amenaçadora) 2117 01:42:47,062 --> 01:42:47,895 Sóc jo. 2118 01:42:49,006 --> 01:42:50,839 Oh, gràcies a Déu, sóc jo. 2119 01:42:52,158 --> 01:42:55,204 Va sortir de mi, ara està en Luke. 2120 01:42:55,254 --> 01:42:56,087 Ajuda'm. 2121 01:42:57,243 --> 01:42:58,076 Si us plau. 2122 01:42:59,008 --> 01:43:00,675 Sóc jo, sóc la Marie. 2123 01:43:11,264 --> 01:43:13,847 (música suau) 2124 01:43:25,616 --> 01:43:27,283 M'agradaria que fossis tu. 2125 01:43:32,196 --> 01:43:35,545 Però la Marie no parla anglès. 2126 01:43:35,595 --> 01:43:38,075 Massa intel·ligent pel teu bé. 2127 01:43:38,125 --> 01:43:41,446 (Sebastià gemec) 2128 01:43:41,496 --> 01:43:44,663 (música de tempo ominós) 2129 01:43:50,971 --> 01:43:51,971 Si ajuda, 2130 01:43:53,268 --> 01:43:55,268 ella realment t'estimava. 2131 01:43:59,104 --> 01:44:02,187 (Sebastià gemec) 2132 01:44:03,696 --> 01:44:06,446 (mossegada cruixent) 2133 01:44:07,294 --> 01:44:10,809 (esmorteig de la llengua) 2134 01:44:10,859 --> 01:44:13,942 (Sebastià gemec) 2135 01:44:16,665 --> 01:44:19,665 (Sebastià bofet) 2136 01:44:23,488 --> 01:44:25,770 (Marie parla francès) 2137 01:44:25,820 --> 01:44:29,399 (Sebastià gemec) 2138 01:44:29,449 --> 01:44:32,532 (Sebastià gorgotejant) 2139 01:44:39,474 --> 01:44:42,044 (retonant un tret) 2140 01:44:42,094 --> 01:44:44,594 (música estranya) 2141 01:44:46,974 --> 01:44:50,141 (música de tempo ominós) 2142 01:45:01,672 --> 01:45:03,377 Hola amor. 2143 01:45:03,427 --> 01:45:05,583 Vaig pensar que ja estaries mort. 2144 01:45:06,838 --> 01:45:08,373 (Luke riu) 2145 01:45:08,423 --> 01:45:13,060 - Home, si tingués un dòlar per cada dona que ho desitjava. 2146 01:45:13,110 --> 01:45:14,960 Ja he enviat el senyal de socors. 2147 01:45:16,050 --> 01:45:17,740 Ja estan arribant. 2148 01:45:17,790 --> 01:45:19,980 Ho podria fingir també et podrien salvar 2149 01:45:21,173 --> 01:45:22,373 però estàs sagnant. 2150 01:45:28,680 --> 01:45:29,513 Sí. 2151 01:45:30,840 --> 01:45:32,122 Tu també. 2152 01:45:32,172 --> 01:45:32,955 (Maria riu) 2153 01:45:33,005 --> 01:45:35,933 - Oh, pobre Luke, pensant ell va superar mi. 2154 01:45:38,640 --> 01:45:39,490 Estan arribant... 2155 01:45:40,919 --> 01:45:43,173 i difondré. 2156 01:45:44,180 --> 01:45:46,847 (Luke riu) 2157 01:45:52,200 --> 01:45:53,437 Saps, 2158 01:45:53,487 --> 01:45:55,173 per a l'espècie definitiva, 2159 01:45:56,490 --> 01:45:58,383 Segur que no en saps gaire. 2160 01:46:00,750 --> 01:46:02,300 Fes una ullada al teu voltant, estimada. 2161 01:46:04,590 --> 01:46:06,963 No vindrà ningú durant 24 hores completes. 2162 01:46:08,370 --> 01:46:09,213 I aleshores, 2163 01:46:10,440 --> 01:46:12,993 tu i jo estarem morts molt de temps. 2164 01:46:14,310 --> 01:46:16,000 Mascles. 2165 01:46:16,050 --> 01:46:17,950 Saps quin és el teu problema més gran? 2166 01:46:18,900 --> 01:46:21,370 Segurament ho he de dir, gosses. 2167 01:46:21,420 --> 01:46:23,553 El fet de no poder fer múltiples tasques. 2168 01:46:26,700 --> 01:46:27,920 Però sí... 2169 01:46:29,012 --> 01:46:31,180 (Maria riu) 2170 01:46:31,230 --> 01:46:33,513 Una gossa serà la teva perdència. 2171 01:46:37,954 --> 01:46:41,101 Aquesta no és la meva única sortida d'aquí. 2172 01:46:41,151 --> 01:46:43,984 (boom de trets) 2173 01:46:49,372 --> 01:46:50,205 Calla. 2174 01:46:52,569 --> 01:46:55,152 (vent udolant) 2175 01:47:12,015 --> 01:47:13,015 Hola company. 2176 01:47:15,522 --> 01:47:17,122 Doncs aquest ha estat un dia de merda. 2177 01:47:27,840 --> 01:47:29,424 Vinga, company. 2178 01:47:29,474 --> 01:47:34,474 Aixeques tu. 2179 01:47:37,951 --> 01:47:40,618 (Luke gemegant) 2180 01:47:44,620 --> 01:47:45,620 Oh vinga. 2181 01:47:48,444 --> 01:47:49,277 Oh, merda. 2182 01:47:50,887 --> 01:47:51,720 Merda. 2183 01:47:53,484 --> 01:47:56,151 (Luke gemegant) 2184 01:47:58,943 --> 01:48:00,843 Això deixarà una cicatriu. 2185 01:48:12,810 --> 01:48:13,643 Ella se n'ha anat, 2186 01:48:14,910 --> 01:48:18,243 i el mal que fos dins d'ella també ha desaparegut. 2187 01:48:31,140 --> 01:48:35,080 Mira, company, ja ho sé en desacord en algunes coses, 2188 01:48:35,130 --> 01:48:37,840 i sé que penses que jo no els entenc, 2189 01:48:37,890 --> 01:48:38,943 però seriosament, 2190 01:48:39,990 --> 01:48:41,523 Realment crec sincerament, 2191 01:48:44,430 --> 01:48:45,757 Crec que li vas agradar. 2192 01:48:51,450 --> 01:48:55,283 (En Luke i en Sebastià rient) 2193 01:49:02,329 --> 01:49:04,829 (música estranya) 2194 01:49:14,674 --> 01:49:18,091 (música ambient dramàtica) 2195 01:49:36,294 --> 01:49:37,794 [Soldat 1] Ei. 2196 01:49:38,904 --> 01:49:39,910 Em pots sentir? 2197 01:49:39,960 --> 01:49:42,700 [Soldat 2] Ei, vol que entrem. 2198 01:49:42,750 --> 01:49:44,827 [Soldat 1] Sí, què? 2199 01:49:44,877 --> 01:49:46,603 Estaràs bé, estaràs bé. 2200 01:49:46,653 --> 01:49:49,320 (sonant d'alarma) 2201 01:49:54,554 --> 01:49:57,221 (música nefasta) 2202 01:50:17,351 --> 01:50:20,018 (sonant d'alarma) 2203 01:50:27,640 --> 01:50:28,970 Estaràs bé, estaràs bé. 2204 01:50:29,012 --> 01:50:30,095 Estic aquí ara. 2205 01:50:33,805 --> 01:50:36,125 Ei, estàs bé? 2206 01:50:36,175 --> 01:50:38,066 Em pots dir el teu nom? 2207 01:50:38,116 --> 01:50:38,899 No? 2208 01:50:38,949 --> 01:50:40,827 D'acord, d'acord. 2209 01:50:40,877 --> 01:50:41,955 [Sebastià] No. 2210 01:50:42,005 --> 01:50:42,796 - (Sebastià gemec) - Ei. 2211 01:50:42,838 --> 01:50:44,110 Relaxa't, relaxa't. 2212 01:50:44,160 --> 01:50:46,596 Et donaré alguna cosa pel dolor, d'acord? 2213 01:50:46,646 --> 01:50:49,313 (música nefasta) 2214 01:50:51,526 --> 01:50:53,127 - [Professor] Per què ho són Estàs fent això, Marie? 2215 01:50:53,169 --> 01:50:54,177 Què vols? 2216 01:50:54,227 --> 01:50:55,894 [Marie] Per difondre. 2217 01:50:56,892 --> 01:51:00,059 (música de tempo ominós) 2218 01:51:01,965 --> 01:51:03,502 (Maria riu) 2219 01:51:03,552 --> 01:51:06,469 Aquesta no és la meva única sortida d'aquí. 2220 01:51:08,858 --> 01:51:12,025 (música de tempo ominós) 2221 01:51:37,003 --> 01:51:39,503 (música estranya) 2222 01:52:02,332 --> 01:52:05,499 (música de tempo ominós) 2223 01:53:02,022 --> 01:53:05,189 (música de tempo ominós) 2224 01:54:00,656 --> 01:54:04,073 (música ambient inquietant) 2225 01:54:43,717 --> 01:54:46,217 (música estranya)